Results for opomenuti translation from Serbian to English

moram te opomenuti.
i have to warn you.

samo cete je opomenuti?
what, a slap on the wrist?

moram opomenuti čistačicu.
- my mother's service revolver.

samo ću vas opomenuti ovog puta.
i'm gonna let you go with a warning this time, ma'am.

Želite li je opomenuti, slobodno.
if you want to slap her on the wrist, go ahead.

neću vas kazniti, već pismeno opomenuti.
i'm not gonna cite you, sir, but i am gonna give you a written warning'.

nastavite, gdine spenser, opomenuti ste.
proceed, mr. spencer, with caution.

zbog cega smo opomenuti i ministar nam to prebacuje
and their exploits have already caused a violent debate in the assembly and a chewing out almost daily from headquarters.

thakur-saab te samo želi opomenuti da sutrašnji dug.
thakur-saab just wanted to remind you that your debt is due tomorrow.

jarod,ja ću opomenuti naše prijatelje u vezi tvoje brige
jarod, i'll be sure to alert our client about your concerns.

nakon toga se dogodilo, covece, svi smo opomenuti, znas?
after that, happened, man, we all took notice, you know?

uèiniti milost ocima našim, i opomenuti se svetog zaveta svog,
to perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

hoćete li me opomenuti, ako počnem da nenamerno dobijam tikove, gđo.
will you elbow me if i start twitching involuntarily, miss martindale,

oklijevam opomenuti čovjeka tvog iskustva da će primatelji tereta biti jako suosjećajni ako se rok otpremanja ispoštuje.
i hesitate to caution a man of your experience but the consigners of this cargo were most emphatic that the delivery schedule being adhered to

ali æu se ja opomenuti zaveta svog koji sam uèinio s tobom u vreme mladosti tvoje, i utvrdiæu ti veèan zavet.
nevertheless i will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and i will establish unto thee an everlasting covenant.

o da me hoæeš u grobu sakriti i skloniti me dokle ne utoli gnev tvoj, i da mi daš rok kad æeš me se opomenuti!
o that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

oni idu dalje s tim dan za danom i ako se nešto uporedo desilo i promenilo stvari oni neće biti opomenuti na to izuzev ako možda ne dobiju neko neugodno osećanje u stomaku
they just go on with it day by day. and if something were to come along and make things different. they probably wouldn't even notice it right off.

tada æeš se opomenuti puteva svojih i postideæeš se kad primiš sestre svoje starije od sebe i mladje, koje æu ti dati za kæeri, ali ne po tvom zavetu.
then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and i will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.

zato poslah k vama timotija, koji mi je sin ljubazni i verni u gospodu; on æe vam opomenuti puteve moje koji su u hristu isusu, kao što svuda i u svakoj crkvi uèim.
for this cause have i sent unto you timotheus, who is my beloved son, and faithful in the lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in christ, as i teach every where in every church.

ovako govori gospod za narod ovaj: milo im je da se skitaju, ne ustavljaju noge svoje, zato nisu mili gospodu; sada æe se opomenuti bezakonja njihova i pohodiæe grehe njihove.
thus saith the lord unto this people, thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the lord doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.