Results for otpisani translation from Serbian to English

sada smo otpisani.
now we're outcasts.

zar smo već otpisani?
are we that far gone?

ili si još "otpisani", bo?
or are you still a has-been, bo?

izgleda da su potpuno otpisani.
so it looks like a complete write-off.

- izgleda da smo ja i ti otpisani.
- looks like we don't make the grade.

jesmo li otpisani da budemo voljeni?
are we resigned to being loved?

treba mi istraživač, a ne otpisani prašinar.
i need a researcher. not some jarhead dropout.

znači, agenti džerou i kruz su otpisani?
so agents jareau and cruz get written off?

zaključak, dokle god ste otpisani, ne idete nigdje.
bottom line -- as long as you're burned, you're not going anywhere.

zaključak: dokle god ste otpisani, ne idete nigde.
bottom line -- as long as you're burned, you're not going anywhere.

zaključak svega... dokle god ste otpisani, ne idete nigdje.
as long as you're burned, you're not going anywhere.

kao što možete videti u papirima prva tri meseca članarine su vam otpisani.
as you can see, your first three months of dues have been waived.

zaključak: dokle god ste otpisani, ne idete nigde. u prethodnim epizodama
bottom line -- as long as you're burned, you're not going anywhere.

dugovi nekih kompanija su otpisani, dok su u drugim slučajevima dugovanja pretvorena u deonice.
some companies' debts have been written off, while in other cases, the arrears were converted into stock.

ne može biti duže od nekoliko milja, ali nije trebalo da bude, jer ako je hamond negde u blizini, otpisani smo.
it couldn't be more than a few miles deep, but it didn't need to be, because if hammond was anywhere near, we were history.

ako nje nema, ako ni nje čak nema, i ako treba da se plašimo da će nam nož u leđa zabiti neko od naših, onda smo otpisani.
and even if we no longer want to ... we don't stab a colleague in the back ... then we might just as well quit.