Results for preplavljene translation from Serbian to English

preplavljene smo i bespomoćne.
we're swamped, and we're shorthanded.

- ulice će biti preplavljene.
- the streets will be overwhelmed.

gradske službe su skroz preplavljene.
urban services are completely overwhelmed.

njene vene, preplavljene jakim zanosom.
"her veins flooded with pure ecstasy.

sjećaš li se sobe preplavljene svjetlom i smijehom mladeži?
remember when this very room was filled with light and laughter and young people?

kad su grabljivice preplavljene, preživeli mogu da ispune svoju svrhu.
with the predators overwhelmed the survivors can achieve their purpose.

krčme preplavljene prodavcima stoke, lovcima na vrednosti, revolverašima, kockarima i ženama.
saloons just overflowing with cattle drivers and road agents, prospectors, gunslingers, gamblers and women

policijske stanice su preplavljene izvještajima očevidaca o čudesnom fenomenu koji se odaziva na ime underdog!
police stations have been flooded with eyewitnesses reporting miraculous feats by this phenomenon who goes by the name underdog. whoa!

trećeg jula 2011. na dan nezavisnosti belorusije, ulice nekoliko beloruskih gradova bile su preplavljene ljudima.
streets of several belarusian towns and cities were flooded with people on belarus independence day on july 3, 2011.

i onda, preplavljene međugravitacijskom silom svog nevorovatnog izgleda, navijačice pivometa su počele gole da se tuku jastucima.
- right. and then, overwhelmed by the inter- gravitational pull of their mutual hotness, the beer pong girls engaged in a naked pillow fight.

tokom devedesetih godina prošlog veka, srpske televizije bile su preplavljene emisijama u kojima su vidovnjaci i iscelitelji nudili instant rešenja za sve probleme i proricali budućnost.
during the 1990s, serbia's tv channels were flooded with shows in which psychics and healers offered instant solutions for all problems and prophesied the future.

dok međunarodni glavni mediji nisu ovom događaju posvetile previše pažnje, društvene online mreže su bile preplavljene izveštajima građana o pokretanju koje se događalo uz veliko prisustvo policije i puno nezadovoljstva.
while international mainstream media didn't give much attention to the events, online social networks buzzed with citizen reports on the mobilizations that occurred under massive police presence and repression.

kada je sad služba za državljanstvo i doseljavanje (uscis) uvela forme za prijavljivanje, kancelarije širom zemlje su bile preplavljene pojedincima koji imaju pravo na to.
once the united states citizenship and immigration services (uscis) made the application forms available, the offices all over the country were packed by the eligible recipients.

pošto su društvene mreže bile preplavljene sve većim brojem izveštaja o ženama koje voze u celoj zemlji, briljantna a capella obrada bob marley-eve pesme "no woman, no cry" se proširila brzinom svetlosti, uz veliku podršku hrabrim ženama koje izazivaju konzervativno seksističko zakonodavstvo i tzv. naučno opravdanje koje im zabranjuje da se slobodno kreću:
as social networks were buzzing under increasing number of reports of women driving across the country, a brilliant a capella remake of bob marley's "no woman, no cry" spread at the speed of light, in a sound support of brave women challenging conservative sexist legislation and pseudo-scientific justification of them being prohibited to enjoy freedom of movement: