Results for tenderima translation from Serbian to English

francuska banka bnp je konsultant na tenderima.
the french bank bnp is acting as a consultant in the tenders.

da razmotrimo kako da najbolje sarađujemo na budućim tenderima.
discuss how best to cooperate on future tenders.

prema vlahovićevim rečima, efikasan timski rad na ovim tenderima se isplatio.
according to vlahovic, the effective teamwork behind the tenders has paid off.

ali ako želimo da ostvarimo profit, moramo da sarađujemo na budućim tenderima.
but if we want to make a profit, we need to cooperate on future tenders.

gospođo gradonačelnice gospodine i gospođo savetnici treba da razgovaramo o tenderima koji se odnose na preuređenje zone u flereu
madam mayor, members of the council, we're here to discuss the city's call for bids to develop the district known as "les flerets".

to je sagledano kao znak da albanske firme pokušavaju da budu aktivnije na polju investicija učešćem na važnim tenderima.
this was seen as a sign that albanian business is trying to be more active in investments by participating in important auctions.

ukupna cena postignuta na tenderima iznosiće 693,2 miliona evra, znatno više od sume koju je predvidala bugarska vlada.
the tenders will total 693.2m euros, significantly more than the bulgarian government had anticipated.

kampanja privatizacije počeće tenderima za poljoprivredne kompanije govedarska farma i ratarstvo, uz tehničku pomoć usaid-a.
the campaign will start with tenders for the agricultural companies govedarska farma and ratarstvo, helped by technical assistance from the usaid.

u dokumentu se zaključuje da broj kompanija koje su voljne da učestvuju na javnim tenderima opada zbog opšteg osećaja da su korumpirani zvaničnici unapred izabrali pobednike.
the document concludes that the number of companies willing to participate in public tenders is falling because of a general feeling that corrupt officials have chosen the winners in advance.

nano je rekao da je memušijev mandat obeležen slabim nivoom nastave u državnim školama, kao i nedostatkom transparentnosti na tenderima za izradu udžbenika koje je ministarstvo organizovalo.
nano said memushi's mandate has been marked by a low level of teaching at state-run schools, as well as lack of transparency in tenders organised by the ministry for preparation of schoolbooks.

hrvatska kompanija namerava da postane vodeći građevinski igrač u bugarskoj i učestvovaće u tenderima za infrastrukturne projekte u vrednosti od 380 miliona evra, a koji uključuju autoputeve i postrojenja za snabdevanje vodom.
the company plans to become a leading civil engineering player in bulgaria and will bid on infrastructure-building projects worth 380m euros that include highways and water supply lines.

balaž je dodao da bi cela država mogla da ima koristi od učešća kompanija na tenderima za opremanje cern-a, koji će proširiti te mogućnosti na celokupno evropsko tržište.
balaz added that the entire state could benefit from the participation of companies in tenders for equipping cern, which will expand possibilities on the whole european market.

na kosovu dolazi do priliva hrvatskih kompanija 10/06/2008 više od 80 hrvatskih kompanija nadmeće se na tenderima i u drugim poslovnim mogućnostima u najnovijoj evropskoj prestonici prištini.
kosovo enjoys influx of croatian businesses 10/06/2008 more than 80 croatian companies are competing for tenders and other business opportunities in the newest european capital, pristina.

kada je shvatio, uključio se u mnoge prevare... davao je dozvole za izgradnju nebodera u zabranjenim zonama gradnje... favorizovao izvesne kompanije na tenderima za dostavljača hrane školama... i tako dalje.
when he noticed, he was involved in schemes... to approve skyscraper construction in restricted areas... to favor companies in the bidding to supply school meals... and so on.

navina kukređu, vlasnika fabrike odeće kukređa... investitora rama nareš Đejsval... proizvođača sumit mitala, sve one kojima je... ustupljena zemlja bekbeja, bez muke s tenderima.
naveen kukreja, the owner of kukreia cloth mills; investor ram naresh jaiswal; mill-owner sumeet mittal, all of whom were..

takvim tenderima "krše se zajednička prava dve zajednice na ostrvu i predstavljaju svršen čin", navodi se u saopštenju i tvrdi da se inicijativom kiparske vlade podrivaju mir i stabilnost na ostrvu i u čitavom regionu.
such tenders "violate the joint rights of the island's two communities and amount to a fait-accompli," it said in a statement, charging that cypriot government's initiative undermines peace and stability on the island and in the entire region.

generalni direktor kompanije putevi srbije zoran drobnjak kaže da građevinari kreću sa niskim cenama na tenderima, sa ciljem da kasnije, uz dodatke i „neočekivane radove“, povećaju cene na realne nivoe.
general manager for roads of serbia zoran drobnjak says contractors start with low prices in their tenders, with an aim to later, with additions and "unexpected work", increase prices to realistic levels.