Results for ticati translation from Serbian to English

ova nas se više neće ticati!
well, at least this won't bother us anymore.

nije da se to tebe treba ticati.
not that it is your business.

računao sam da će se ticati porote.
so i guess he could relate to the journey. the journey and now the ending.

a neće se ticati ni njega za koji trenutak.
it won't be any concern of his for much longer.

ja mislim da se to treba ticati svih ljudi.
it should concern everybody.

počelo me se ticati kad si njih doveo u opasnost.
you made it my business when you threatened their lives.

a njegova prošlost se može mnogo ticati naše budućnosti!
and his past may have a great deal to do with our future!

ali mora li nas se to ticati i još u tako bezbožne sate?
but must this concern us? and at such an ungodly hour!

- to je tvoja majka i to me se ne može ne ticati.
- it's your mother that can't stand me.

poceo me se ticati kada ste pokušali pokrenuti epidemiju h5n1 virusa.
it became my concern when you tried to start an h5n1 epidemic.

koga bi se, dovraga, trebalo ticati? - idi kući, zamjeniče.
- who the hell else does it concern?

i znate ako se pojavi vanredna inspekcija, to će se ticati mene!
and you know that if there's a surprise inspection, it reflects on me!

nisam siguran dali bi se ovo ticati vas, ali smatram da trebam spomenuti.
i'm not sure if this falls under our purview, but i thought it was worth mentioning.

- počelo me se ticati kad si bacio sendvič i slomio mi grudnu kost.
well, it became my business when you threw a sandwich in there and cracked my sternum.

nakon toga, dok ne stigne vaš brod, neće me se ticati da li je zaključano ili ne.
afterwards till your boat comes, whether you lock it or not doesn't matter to me.

"pitanje će se ticati evropske turske koja poštuje međunarodno pravo i princip dobrosusedskih odnosa.
"it will be about a european turkey that respects international law and honours the principle of good neighbourly relations.

"za one kojih se to može ticati, "u zamenu za njegove usluge do kraja mog života...
"to whom it may concern, in exchange for his services for the rest of my life...

"znam da kada se to pitanje bude postavilo evropskim građanima za nekoliko godina, neće se ticati današnje turske," rekao je drucas.
"i know that when this question is put to european citizens a few years down the road, it won't be about today's turkey," droutsas said.

stajner je ukazao na brisel kao na mesto budućih razgovora, rekavsi da će se �dijalog ticati potpune implementacije rezolucije 1244 un- a�.
steiner pointed to brussels as the venue of the future talks, saying "the dialogue will be about a full implementation of un resolution 1244."