Results for trpezom translation from Serbian to English

nisi valjda zaboravio manire za trpezom?
you haven't forgotten your table manners, have you?

da, novine kažu da si ga ubila za trpezom.
i heard what happened to your husband. yeah, the paper said you done it at the dinner table.

ovo je tvoj prvi božić za trpezom naših prijatelja.
this is your first christmas at your friends' table.

oče na nebesima, blagoslovi ovaj sveti dan za punom trpezom.
heavenly father, bless this loathsome gruel we have set before us.

domovi se ukrašavaju badnjakom i porodica se okuplja za trpezom.
homes are decorated with white oak branches and the family gathers over food.

a ovo ne razume niko od onih što sedjahu za trpezom zašto mu reèe.
now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

mozda ne znam manire među svetom, ali znam dobro za manire za trpezom
i may not know the ways of the world, but i know my way around the table

porodice su se sutradan okupile za trpezom za ručak, uživajući u hrani i razgovoru.
the next day, families gathered around the table at lunch, enjoying food and talk.

za trpezom mora da ima sedam, devet ili jedanaest jela, sa upaljenom svećom u sredini.
there must be seven, nine or eleven dishes on the ritual table, with a lit candle at the centre.

deda i unuk idu prema džamiji, gde će se pomoliti, a zatim završiti dan iftarskom trpezom.
they are heading towards the mosque where they are going to pray and then finish the day with the iftar meal.

bugari se još uvek drže zahteva da nijedno jelo za trpezom na badnje veče ne sme da sadrži meso ili životinjske sastojke.
bulgarians still adhere to the requirement that none of the dishes on the dinner table on christmas eve include meat or animal products.

posle pojave prvih zvezda na nebu, najstarija osoba u porodici pali tamjan za trpezom i u svim prostorijama u kući.
after the first stars appear in the sky, the eldest person in the family will sprinkle incense on the dinner table and in all rooms in the house.

za bugare, božićne proslave počinju na badnje veče, kada se cela porodica okuplja za trpezom radi svečane večere.
for bulgarians, the christmas celebrations begin on christmas eve (budni vecher), when the whole family gathers around the table for a festive dinner.

a kad èu to neki od onih što sedjahu s njim za trpezom reèe mu: blago onome koji jede hleba u carstvu božijem!
and when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, blessed is he that shall eat bread in the kingdom of god.

jer koji je veæi, koji sedi za trpezom ili koji služi? nije li onaj koji sedi za trpezom? a ja sam medju vama kao sluga.
for whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but i am among you as he that serveth.

i kad sedjaše isus za trpezom u kuæi njegovoj, carinici i grešnici mnogi sedjahu s njim i s uèenicima njegovim: jer ih beše mnogo koji idjahu za njim.
and it came to pass, that, as jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

a najposle, javi se kad njih jedanaestorica behu za trpezom, i prekori ih za njihovo neverje i tvrdju srca što ne verovaše onima koji su ga videli da je ustao;
afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.

sve se to može jesti u sopstvenoj kući, ali je mnogo ukusnije kada smo svi za trpezom, bogati i siromašni, porodica i susedi“, kaže emina husić.
all this can be eaten in one's own house, but it is much tastier when we all go together, the rich and the poor, family and neighbours," points out emina husic.

nego kad te ko pozove, došavši sedi na poslednje mesto, da ti kaže kad dodje onaj koji te pozva: prijatelju! pomakni se više; tada æe tebi biti èast pred onima koji sede s tobom za trpezom.
but when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.