Results for vihoru translation from Serbian to English

nestalo u vihoru vlasti.
what do you mean, it's gone? i mean gone gone, like government conspiracy gone.

ovaj mali batica će da surfuje na vihoru.
this little dude's gonna surf a dust devil.

ako prekršiš moralne zakone... ti ćeš brati po vihoru.
if you break moral laws you reap the whirlwind.

ili Će se granje skupiti u snop i saviti na vihoru?
will the branches unite and bend in the breeze?

list u vihoru vremena, oduvan je u marširajuće redove hiljadugodišnjeg rajha."
"a leaf in the whirlwind of time, he was blown into the marching columns of the 1,000-year reich."

dakle,ako je jos uvek je na svom vihoru ko je bio da vas hrani,ha?
so, if he's still on his whirlwind walkabout, who's been feeding you, huh?

a kad gospod htede uzeti iliju u vihoru na nebu, podjoše ilija i jelisije iz galgala.
and it came to pass, when the lord would take up elijah into heaven by a whirlwind, that elijah went with elisha from gilgal.

više beznačajni lokalni sukob u ludom vihoru rata. ali bio je dovoljan da okonča postojanje ovog malog grada.
more like one insignificant corner patch in the crazy quilt of combat, but it was enough to end the existence of this little city.

i svo ovo ludilo... razaranje... ljudska patnja... i ja, smo uhvaćeni u vihoru koji smo napravili--
all this madness... the destruction... the human suffering... i, too, was trapped in the whirlwind we created--

i kad idjahu dalje razgovarajuæi se, gle, ognjena kola i ognjeni konji rastaviše ih, i ilija otide u vihoru na nebo.
and it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and elijah went up by a whirlwind into heaven.

jer i u samoj bujuci, buri, ili, da tako kažem, vihoru strasti, morate imati i pokazati mere, koja će to ublažiti.
for in the very torrent, tempest, and as i may say whirlwind of your passion you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness.

a samilost, golo to novorođenče, jašuć na vihoru, ili heruvimu nebeskom nošena tajnim trkačima vazduha, dunuće u svako oko grozni čin i suze će udaviti vetar.
and pity, like a newborn babe striding the blast, or heaven's cherubin horsed upon the sightless couriers of the air, shall blow the horrid deed in every eye, that tears shall drown the wind.

a samilost, golo to novorođenče, jašući na vihoru, ili heruvimu nebeskom, nošena tajnim glasnicima vazduha, dunuće grozni čin u svako oko, i suze će udaviti vetar.
and pity, like a naked new-born babe, striding the blast, or heaven's cherubim, horsed upon the sightless couriers of the air, shall blow the horrid deed in every eye, that tears shall drown the wind.

sredstva se dobiće film srpskog režisera stefana arsenijevića "ljubav i drugi zločini", film "svet je veliki i spas vreba iza ugla", bugarskog režisera stefana komandareva i film holandskog režisera merlin marlen goris "u vihoru" (koprodukcija belgije, bugarske, namačke i francuske).
serbian director stefan arsenijevic's "love and other crimes", bulgarian stephan komandarev's movie "the world is big and salvation lurks around the corner" and the dutch director marleen gorris's "within the whirlwind" (a co-production of belgium, bulgaria, germany and france), will receive coe funding.