Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
umreæe smræu neobrezanih od ruke tudjinske; jer ja rekoh, govori gospod gospod.
per morto de necirkumciditoj vi mortos de la manoj de fremduloj; cxar mi tion parolis, diras la sinjoro, la eternulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i mojsije reèe pred gospodom: evo sam neobrezanih usana, pa kako æe me posluati faraon?
kaj moseo diris antaux la eternulo:jen mi havas nelertajn lipojn; kiel do faraono min auxskultos?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tvrdovrati i neobrezanih srca i uiju! vi se jednako protivite duhu svetome; kako vai oci tako i vi.
vi malmolnukaj, vi necirkumciditaj je koro kaj oreloj, vi cxiam rezistas al la sankta spirito; kiel viaj patroj, tiel ankaux vi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne kazujte u gatu, i ne razglaujte po ulicama askalonskim, da se ne vesele kæeri filistejske i da ne igraju kæeri neobrezanih.
ne sciigu en gat, ne anoncu sur la stratoj de asxkelon; por ke ne gxoju la filinoj de la filisxtoj, por ke ne gxojkriu la filinoj de la necirkumciditoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a mojsije progovori pred gospodom i reèe: eto, sinovi izrailjevi ne posluae me, a kako æe me posluati faraon, kad sam neobrezanih usana?
moseo ekparolis antaux la eternulo, dirante:jen la izraelidoj ne auxskultas min, kiel do min auxskultos faraono? kaj mi havas nelertajn lipojn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali ne lee medju junacima koji padoe izmedju neobrezanih, koji sidjoe u grob s orujem svojim, i metnue maèeve pod glave svoje, i bezakonje njihovo lei na kostima njihovim, ako i behu junaci strani na zemlji ivih.
ili ne kusxas kun la herooj, kiuj falis de necirkumciditoj kaj iris en sxeolon kun siaj bataliloj kaj metis siajn glavojn sub siajn kapojn; iliaj malbonagoj restis sur iliaj ostoj, cxar kiel fortuloj ili jxetadis cxirkaux si teruron sur la tero de la vivantoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a otac i mati rekoe mu: zar nema devojke medju kæerima tvoje braæe u svem narodu mom, da ide da se oeni izmedju filisteja neobrezanih? a samson odgovori ocu svom: njom me oeni, jer mi je ona omilela.
kaj lia patro kaj lia patrino diris al li:cxu ne trovigxas virino inter la filinoj de viaj fratoj kaj en nia tuta popolo, ke vi iras preni edzinon el la necirkumciditaj filisxtoj? sed sximsxon diris al sia patro:sxin prenu por mi, cxar sxi placxas al mi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: