Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tada stade posao oko doma boijeg u jerusalimu, i staja do druge godine carovanja darija, cara persijskog.
tiam cxesigxis la laborado cxe la domo de dio en jerusalem; kaj tiu stato dauxris gxis la dua jaro de regxado de dario, regxo de persujo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a posle ovih stvari za carovanja artakserksa, cara persijskog, jezdra, sin seraje sina azarije, sina helkije,
post tiuj okazintajxoj, dum la regxado de artahxsxast, regxo de persujo, el babel iris ezra, filo de seraja, filo de azarja, filo de hxilkija,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i naimahu savetnike suprot njima da rasipaju nameru njihovu svega vremena kira, cara persijskog, do vlade darija, cara persijskog.
kaj ili dungadis kontraux ili konsilistojn, por detrui ilian entreprenon, dum la tuta tempo de ciro, regxo de persujo, gxis la regxado de dario, regxo de persujo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i stareine judejske zidae i napredovae po prorotvu ageja proroka i zaharije sina idovog, zidae i dovrie po zapovesti boga izrailjevog i po zapovesti kira i darija i artakserksa, cara persijskog.
kaj la plejagxuloj de la judoj konstruis kun sukceso, konforme al la profetado de hxagaj, la profeto, kaj de zehxarja, filo de ido. kaj ili konstruis kaj finis laux la volo de dio de izrael, kaj laux la volo de ciro, de dario, kaj de artahxsxasxt, regxoj de persujo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a leviti, glavari domova otaèkih, za vreme elijasiva, jojade, joanana i jadve bie popisani sa svetenicima do carovanja darija, cara persijskog;
el la levidoj estis enskribitaj la cxefoj de patrodomoj en la tempo de eljasxib, jojada, johxanan, kaj jadua; la pastroj dum la regxado de dario la persa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali prve godine kira, cara persijskog, da bi se ispunila reè gospodnja koju reèe na usta jeremijina, podie gospod duh kira cara persijskog, te oglasi po svemu carstvu svom i raspisa govoreæi:
en la unua jaro de ciro, regxo de persujo, por ke plenumigxu la vorto de la eternulo, dirita per jeremia, la eternulo ekscitis la spiriton de ciro, regxo de persujo, kaj cxi tiu ordonis proklami en sia tuta regno vocxe kaj skribe jenon:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
treæe godine kira, cara persijskog, objavi se reè danilu, koji se zvae valtasar; i reè bee istinita i o velikim stvarima; i razabra reè i razume utvaru.
en la tria jaro de ciro, regxo de persujo, vorto estis malkasxita al daniel, kiu havis la nomon beltsxacar; kaj vera estis tiu vorto kaj tre grava. li komprenis la vorton kaj komprenis bone la vizion.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
prve godine kira, cara persijskog, da bi se ispunila reè gospodnja, koju reèe na usta jeremijina, podie gospod duh kira, cara persijskog, te oglasi po svemu carstvu svom i raspisa govoreæi:
en la unua jaro de ciro, regxo de persujo, por ke plenumigxu la vorto de la eternulo, dirita per jeremia, la eternulo ekscitis la spiriton de ciro, regxo de persujo, kaj cxi tiu ordonis proklami en sia tuta regno vocxe kaj skribe jenon:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: