Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lakomac zatire svoju kuæu, a ko mrzi na poklone iv æe biti.
profitemulo malgxojigas sian domon; sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer æe opusteti zbor licemerski, i oganj æe spaliti atore onih koji primaju poklone.
cxar la anaro de la hipokrituloj senhomigxos; kaj fajro ekstermos la tendojn de tiuj, kiuj prenas subacxeton.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i opet uvodeæi prvorodnoga u svet govori: i da mu se poklone svi andjeli boiji.
kaj ankoraux, kiam li enkondukas la unuenaskiton en la mondon, li diras:kaj klinigxu antaux li cxiuj angxeloj de dio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali sinovi njegovi ne hodjahu putevima njegovim, nego udarie za dobitkom, i primahu poklone i izvrtahu pravdu.
sed liaj filoj ne iris laux lia vojo; ili sercxis profiton, ili prenadis subacxeton kaj jugxadis maljuste.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i bi joj dano da dade duh ikoni zverinoj, da progovori ikona zverina, i da uèini da se pobiju koji se god ne poklone ikoni zverinoj.
kaj estis donite, ke gxi donu spiron al la bildo de la besto, por ke ecx parolu la bildo de la besto, kaj faru, ke cxiuj, kiuj ne volas adorklinigxi al la bildo de la besto, estu mortigitaj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako li mi kaete ta sam snio i ta znaèi, dobiæete od mene dare i poklone i veliku èast; kaite mi dakle ta sam snio i ta znaèi.
sed se vi rakontos al mi la songxon kaj gxian signifon, vi ricevos de mi donacojn, rekompencon, kaj grandan honoron. tial diru al mi la songxon kaj gxian signifon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zato neka bude strah gospodnji u vama; pazite i radite, jer u gospoda boga naeg nema nepravde, niti gleda ko je ko, niti prima poklone.
estu do en vi timo antaux la eternulo, agadu singarde; cxar cxe la eternulo, nia dio, ne ekzistas maljusteco, nek personfavorado, nek akceptado de subacxetoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada odgovori danilo i reèe pred carem: darovi tvoji neka tebi, i podaj drugom poklone svoje; a pismo æu ja proèitati caru i kazati ta znaèi.
tiam daniel respondis kaj diris al la regxo:viaj donacoj restu cxe vi, viajn rekompencojn donu al iu alia; mi tamen tralegos al la regxo la surskribon, kaj mi klarigos al li la signifon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
evo dajem one iz zbornice sotonine koji govore da su jevreji i nisu, nego lau; evo æu ih uèiniti da dodju i da se poklone pred nogama tvojim, i da poznadu da te ja ljubim.
jen mi donas el la sinagogo de satano, kiuj sin nomas judoj, kaj estas ne tiaj, sed mensogas; jen mi igos ilin veni kaj adorklinigxi antaux viaj piedoj, kaj scii, ke mi vin amis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ovako govori gospod: stani u tremu doma gospodnjeg, i govori svim gradovima judinim, koji dolaze da se poklone u domu gospodnjem, sve reèi koje ti zapovedam da im kae, ne izostavi ni reèi,
tiele diras la eternulo:starigxu sur la korto de la domo de la eternulo, kaj parolu pri cxiuj urboj de judujo, kiuj venas en la domon de la eternulo por adorklinigxi, cxiujn vortojn, kiujn mi ordonis al vi diri al ili; ne mankigu ecx unu vorton.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: