Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i porfiru i skerlet i crvac i tanko platno i kostret,
kaj blua teksajxo kaj purpura kaj rugxa, kaj bisino kaj kapra lano,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
koji noahu porfiru, i behu knezovi i vlastelji, sve lepi mladiæi, vitezovi, koji jahahu na konjima.
kiuj portas vestojn purpurajn, la estrojn kaj urboregantojn, kiuj cxiuj estas cxarmaj junuloj, lertaj rajdistoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i sve ene vete predoe svojim rukama, i donosie ta napredoe za porfiru, skerlet, crvac i tanko platno.
kaj cxiu virino, kiu havis ian kompetentecon, sxpinis kaj alportis sxpinitan lanon bluan kaj purpuran kaj rugxan kaj bisinon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ena bee obuèena u porfiru i skerlet i nakiæena zlatom i kamenjem dragim i biserom, i imae èau u ruci svojoj punu mrzosti i pogantine kurvarstva svog;
kaj la virino estis vestita per purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj, kaj havis en sia mano oran pokalon, plenan de abomenindajxoj kaj la malpurajxoj de sxia malcxasteco,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
napuni ih vetine da rade svaki posao, da kuju, teu, vezu, i tkaju porfiru, skerlet, crvac i tanko platno, i da rade svakojake poslove veto izmiljajuæi.
li plenigis ilin per kompetenteco por farado de cxia majstra laboro, por cxia talenta brodado sur teksajxo blua kaj purpura kaj rugxa kaj sur bisino, por teksado de cxia laborajxo kaj pripensado de ideoj.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i govoreæi: jaoh! jaoh! grade veliki, obuèeni u svilu i porfiru i skerlet, i nakiæeni zlatom i kamenjem dragim i biserom;
kaj dirante:ve! ve, la granda urbo, la vestita per bisino kaj purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: