Results for èinite translation from Serbian to Estonian

sve èinite bez vike i premišljanja.
tehke kõik nurisemata ja kaksipidi mõtlemata,

nego vi sami èinite nepravdu i štetu, pa još braæi!
vaid te teete ülekohut ja kahju, ja pealegi vendadele!

a odviše molim èinite ovo, da bih se pre vratio k vama.
eriti ma palun seda teha selleks, et mind rutemini antaks teile tagasi.

jer ja vam dadoh ugled da i vi tako èinite kao što ja vama uèinih.
sest ma olen teile annud eeskuju, et ka teie nõnda teeksite,

i sve šta god èinite, od srca èinite kao gospodu, a ne kao ljudima:
mida te iganes teete, seda tehke südamest, nõnda nagu issandale ja mitte nagu inimestele,

ja govorim šta videh od oca svog; i vi tako èinite šta videste od oca svog.
mina räägin, mida olen näinud oma isalt, ja teie teete, mida olete kuulnud oma isalt!”

bratskom ljubavi budite jedan k drugom ljubazni. Èašæu jedan drugog veæeg èinite.
olge vennaarmastuse poolest hellasüdamelised üksteise vastu; vastastikuses austamises jõudke üksteisest ette!

ako li gledate ko je ko, greh èinite, i biæete pokarani od zakona kao prestupnici;
aga kui te peate ühest rohkem lugu kui teisest, siis te teete pattu ja käsk tunnistab teid üleastujaiks.

i ako boga nazivate samo svojoj braæi, šta odviše èinite? ne èine li tako i neznabošci?
ja kui te lahkesti tervitate ainult oma vendi, mida iseäralikku te siis teete? eks paganadki tee sedasama?

sve dakle što hoæete da èine vama ljudi, èinite i vi njima: jer je to zakon i proroci.
sellepärast kõik, mida te tahate, et inimesed teile teevad, tehke ka neile; sest see on käsuõpetus ja prohvetid.

kad dakle to ne može niko odreæi, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne èinite;
et nüüd ükski sellele ei saa vastu rääkida, siis tuleb teil jääda vait ega tule midagi ette võtta uisapäisa.

pazite da pravdu svoju ne èinite pred ljudima da vas oni vide; inaèe platu nemate od oca svog koji je na nebesima.
hoidke, et te armastuseande ei jaga inimeste nähes selleks, et nemad teid vaatleksid; muidu ei ole teil palka oma isalt, kes on taevas.

ako, dakle, zakon carski izvršujete po pismu: ljubi bližnjeg kao samog sebe, dobro èinite;
kui te tõesti täidate kuninglikku käsku kirja sõna järgi: „armasta oma ligimest nagu iseennast!”, siis te teete hästi;

i zahvalivši prelomi i reèe: uzmite, jedite, ovo je telo moje koje se za vas lomi; ovo èinite meni za spomen.
ja tänas ja murdis ning ütles: „see on minu ihu, mis teie eest antakse. seda tehke minu mälestuseks!”

i vi gospodari, tako èinite njima ostavljajuæi pretnje, znajuæi da je i vama samim i njima gospodar na nebesima, i on ne gleda ko je ko.
ja teie, isandad, tehke neile samuti ja jätke ähvardamine, sest te teate, et nende ja teie issand on taevas ja et temal ei ole isikute eelistamist.

kao što sara slušaše avrama, i zvaše ga gospodarem; koje ste vi kæeri postale, ako èinite dobro, i ne bojite se nikakvog straha.
nõnda nagu saara oli sõnakuulelik aabrahamile ja „hüüdis teda isandaks”, ja tema lasteks te olete saanud, kui te teete head ega karda ühtki hirmutust.

a sutradan dodje medju takve koji se behu svadili, i miraše ih govoreæi: ljudi, vi ste braæa, zašto èinite nepravdu jedan drugom?
ja järgmisel päeval ta juhtus nende juurde, kui nad riidlesid, ja sundis neid rahule ning ütles: „mehed, te olete vennad, miks teete liiga üksteisele?”

a pavle odgovori i reèe: Šta èinite te plaèete i cepate mi srce? jer ja ne samo svezan biti hoæu, nego i umreti u jerusalimu gotov sam za ime gospoda isusa.
siis paulus vastas: „mis te teete, et nutate ja rõhute minu südant? sest ma pole mitte üksnes valmis laskma ennast siduda, vaid ka surema jeruusalemmas issanda jeesuse nime pärast!”

da se èuvate od priloga idolskih i od krvi i od udavljenog i od kurvarstva, i šta neæete da se èini vama ne èinite drugima; od èega ako se èuvate, dobro æete èiniti. budite zdravi.
hoiduda ebajumalate ohvriliha ja vere ja lämbunu ja porduelu eest. kui te nendest hoidute, teete hästi. jääge jumalaga!”

evo imam dve kæeri, koje još ne poznaše èoveka; njih æu vam izvesti, pa èinite s njima šta vam je volja; samo ne dirajte u ove ljude, jer su zato ušli pod moj krov.
vaadake, mul on kaks tütart, kes mehest veel midagi ei tea. ma toon need välja teie kätte ja talitage nendega, nagu teie silmis hea on. neile meestele ainult ärge tehke midagi, sest nad on tulnud varjule minu katuse alla!”