Results for èinite translation from Serbian to French

sve èinite bez vike i premišljanja.
faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

ne èinite kako mi sada ovde èinimo, šta je kome drago.
vous n`agirez donc pas comme nous le faisons maintenant ici, où chacun fait ce qui lui semble bon,

nego vi sami èinite nepravdu i štetu, pa još braæi!
mais c`est vous qui commettez l`injustice et qui dépouillez, et c`est envers des frères que vous agissez de la sorte!

eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi.

i kako hoæete da èine vama ljudi èinite i vi njima onako.
ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

jer ja vam dadoh ugled da i vi tako èinite kao što ja vama uèinih.
car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

i sve šta god èinite, od srca èinite kao gospodu, a ne kao ljudima:
tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le seigneur et non pour des hommes,

ja govorim šta videh od oca svog; i vi tako èinite šta videste od oca svog.
je dis ce que j`ai vu chez mon père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.

ukidajuæi reè božju svojim obièajem koji ste postavili; i ovako mnogo koješta èinite.
annulant ainsi la parole de dieu par votre tradition, que vous avez établie. et vous faites beaucoup d`autres choses semblables.

ako li gledate ko je ko, greh èinite, i biæete pokarani od zakona kao prestupnici;
mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.

i ako boga nazivate samo svojoj braæi, šta odviše èinite? ne èine li tako i neznabošci?
et si vous saluez seulement vos frères, que faites-vous d`extraordinaire? les païens aussi n`agissent-ils pas de même?

sve dakle što hoæete da èine vama ljudi, èinite i vi njima: jer je to zakon i proroci.
tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c`est la loi et les prophètes.

kad dakle to ne može niko odreæi, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne èinite;
cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.

a car misirski dozva babice, i reèe im: zašto to èinite, te ostavljate u životu mušku decu?
le roi d`Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?

ovo je šta treba da èinite: govorite istinu jedan drugom, sudite pravo i mirno na vratima svojim;
voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;

i zahvalivši prelomi i reèe: uzmite, jedite, ovo je telo moje koje se za vas lomi; ovo èinite meni za spomen.
et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit: ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

i uzevši hleb dade hvalu, i prelomivši ga dade im govoreæi: ovo je telo moje koje se daje za vas; ovo èinite za moj spomen.
ensuite il prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

kao što sara slušaše avrama, i zvaše ga gospodarem; koje ste vi kæeri postale, ako èinite dobro, i ne bojite se nikakvog straha.
comme sara, qui obéissait à abraham et l`appelait son seigneur. c`est d`elle que vous êtes devenues les filles, en faisant ce qui est bien, sans vous laisser troubler par aucune crainte.

jer gospod bog izrailjev veli da mrzi na puštanje, jer takav pokriva nasilje plaštem svojim, govori gospod nad vojskama; zato èuvajte duh svoj da ne èinite neveru.
car je hais la répudiation, dit l`Éternel, le dieu d`israël, et celui qui couvre de violence son vêtement, dit l`Éternel des armées. prenez donc garde en votre esprit, et ne soyez pas infidèles!

još i ovo èinite: pokrivate suzama oltar gospodnji, plaèem i uzdasima; zato ne gleda više na prinos, niti mu je drago primiti šta iz vaših ruku.
voici encore ce que vous faites: vous couvrez de larmes l`autel de l`Éternel, de pleurs et de gémissements, en sorte qu`il n`a plus égard aux offrandes et qu`il ne peut rien agréer de vos mains.