Results for dao translation from Serbian to French

papa je dao ostavku.
et les gens ...« ont dansé » .

sad razumeše da je sve što si mi dao od tebe.
maintenant ils ont connu que tout ce que tu m`as donné vient de toi.

ti si dao zapovesti svoje, da se èuvaju dobro.
tu as prescrit tes ordonnances, pour qu`on les observe avec soin.

međutim, predsednik nije dao nikakav odgovor na njihov protest.
le président n'a pas réagi à leur action.

drago mi je da nam je sveti otac kao glava crkve dao primer.
je suis heureux que le saint-père à la tête de l’eglise nous donne l’exemple.

on je darovao duši našoj život, i nije dao da poklizne noga naša.
il a conservé la vie à notre âme, et il n`a pas permis que notre pied chancelât.

nije lepo pljuvati po gradu u kojem živimo, gradu koji nam je dao život.
d'autres disent qu'il ne sortiront plus tant que skopje sera la ville la plus polluée.

ko je metnuo èoveku u srce mudrost? ili ko je dao duši razum?
qui a mis la sagesse dans le coeur, ou qui a donné l`intelligence à l`esprit?

da te se boje hodeæi putevima tvojim dokle su god živi na zemlji, koju si dao ocima našim.
et ils te craindront pour marcher dans tes voies tout le temps qu`ils vivront dans le pays que tu as donné à nos pères!

"dakle, on je napravio potez kojim joj je dao znak da mu ne prilazi…”
"ainsi, il fait un mouvement pour l'empêcher d'approcher…”

blog mate pastor , juana sheputa, prenosi reči maria vargasa ljose koje je dao lokalnom radiju:
et maintenant il s'avère que tout le monde a lu #vargasllosa et que leur bonheur est véritable. le 3 novembre, mario vargas llosa publiera son dernier roman, el sueño del celta, sur la vie de roger casement.

mnogi su se iznenadili kada je predsednik sad-a barack obama svoj prvi zvanični intervju kao predsednik dao arapskoj televizijskoj stanici.
the arabist , dans un billet intitulé "le passage d'obama à la télé” répond à zeinobia et à rob : - le choix de al arabiya a été très probablement un geste en faveur des saoudiens, et obama a souligné l'importance de leur initiative arabe, qui avait été rejetée par israël et par les États-unis sous bush.

voleo bih da znam sa koje pozicije je ruski ambasador dao takvu izjavu …generala kgb-a?
de ce point de vue, une possible réaction des autorités moldaves devrait être soigneusement pesée. andrei fornea trouve lui aussi louable l'attitude de la diplomatie moldave, mais il trouve également des motifs d'inquiétude :

a on im reèe: nemojte me zadržavati, kad je gospod dao sreæu mom putu; pustite me da idem gospodaru svom.
il leur répondit: ne me retardez pas, puisque l`Éternel a fait réussir mon voyage; laissez-moi partir, et que j`aille vers mon seigneur.

gle, dao ti je gospod bog tvoj tu zemlju, idi i uzmi je, kao što ti je rekao gospod bog otaca tvojih; ne boj se i ne plaši se.
vois, l`Éternel, ton dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l`a dit l`Éternel, le dieu de tes pères; ne crains point, et ne t`effraie point.