Results for deca translation from Serbian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

French

Info

Serbian

deca ne spavaju.

French

les enfants ne dorment pas.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

odrasle žene koje su profesionalci nisu deca.

French

des femmes adultes qui ont un métier ne sont pas des enfants.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ali, kao sva deca, i on ima svoj san.

French

pourtant comme tous les enfants, il a un rêve: avoir son propre spectacle sur scène un jour.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

pozdravljaju te deca tvoje sestre izabrane. amin.

French

les enfants de ta soeur l`élue te saluent.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

deca se more i sustaju, i mladiæi padaju;

French

les adolescents se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes chancellent;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ni deca ne haju za me; kad ustanem, ruže me.

French

je suis méprisé même par des enfants; si je me lève, je reçois leurs insultes.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

deca njegova nek budu sirote, i žena njegova udovica.

French

que ses enfants deviennent orphelins, et sa femme veuve!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

kada se uveče vrati iscrpljena, njena deca već spavaju.

French

et le soir, elle revient exténuée, ses enfants dorment déjà.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

decu i starce često pljačkaju deca romi koji ne mogu biti krivično gonjeni.

French

des enfants et des personnes âgées sont dévalisés, souvent par des roms mineurs qui ne peuvent être poursuivis.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

onda sam pomislila da ne bih želela da me deca vide raznetu, u komadima.

French

puis j'ai pensé que je ne veux pas que mes enfants me voient déchiquetée.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

deca sklapaju brakove u godinama kada se od njih očekuje da se igraju s igračkama.

French

les enfants sont mariés alors qu'ils devraient toujours être en train de s'amuser avec leurs jouets.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

deca cateura, sirotinjskog kvarta izvan asuncióna, paragvaj, žive okruženi smećem.

French

les enfants de cateura, un bidonville de la banlieue d'asunción, au paraguay, vivent au milieu des ordures.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

deca su takođe platila groznu cenu u toku konflikta, sa hiljadama poginulih u toku nasilja do sada.

French

les enfants ont aussi payé un terrible tribut pendant le conflit, avec des milliers de morts lors des violences qui ont eu lieu jusqu'ici.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

bolivija: deca radnici osnivaju sindikat _bar_ globalni glasovi na srpskom

French

l'anonymat dans lequel vivent les enfants travailleurs reflète le mépris du monde adulte pour celui des enfants en bolivie.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

generacijama, i deca i odrasli smejali su se gledajući njegove filmove, televizijske emisije i čitajući stripove.

French

au fil des générations, enfants et adultes ont ri ensemble devant ses films, ses émissions télévisées et ses sketchs.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

dom je mesto gde jezički razvoj deteta cveta i raste, i gde deca usvajaju mnogo različitih oblika govora koji izražavaju ljudsko iskustvo.

French

"la maison", c'est l'endroit où la langue des enfants s'épanouit et s'enrichit, et où les enfants acquièrent les différentes formes de discours qui permettent d'exprimer l'expérience humaine.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

ove nedelje, dva snimka sa madagaskara nam pokazuju kako se deca snalaze u uslovima u kojima žive i prevazilaze ih domišljatošću, kreativnošću i trunkom smelosti.

French

cette semaine, qui se révèle dramatique pour madagascar, on peut aussi voir, grâce à deux vidéos en ligne filmées sur "la grande île", comment les enfants s'arrangent de leur situation et la surmontent par leur ingéniosité, leur créativité et un brin d'audace (note de la traductrice : ces vidéos ont été tournées avant les troubles qui secouent actuellement madagascar).

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

ili kako se kidnapovana deca osećaju kao odrasle osobe: “da li se sećate perioda pre nego što ste bili kidnapovani?

French

ou encore, ce que ressentent des adultes qui ont été des enfants enlevés : "vous souvenez-vous de votre vie avant votre enlèvement ?

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

@r_aldosari: za vas je prihvatljiva #svinjetina u kataru ali vam ne odgovaraju neka plemena u kataru, i deca čiji otac nije rodom iz katara!

French

je pense qu'il nous faut redéfinir les termes et les concepts ici au qatar ! @r_aldosari: vous êtes d'accord pour #porkinqatar mais pas pour certaines tribus au qatar et pas d'accord pour les gosses de père non qatari & pas d'accord pour bdoon ! @adriatomatic: #porkinqatar un fait c'est que ça ne profite qu'à quelques-uns, alors que si c'était répandu, beaucoup plus de monde pourrait profiter de la redistribution de richesse

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK