Results for djavo translation from Serbian to French

djavo
diable

tada isusa odvede duh u pustinju da ga djavo kuša.
alors jésus fut emmené par l`esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.

tada ostavi ga djavo, i gle, andjeli pristupiše i služahu mu.
alors le diable le laissa. et voici, des anges vinrent auprès de jésus, et le servaient.

tada odvede ga djavo u sveti grad i postavi ga navrh crkve;
le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

i reèe joj: za tu reè idi; izadje djavo iz kæeri tvoje.
alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

i reèe mu djavo: ako si sin božji, reci ovom kamenu da postane hleb.
le diable lui dit: si tu es fils de dieu, ordonne à cette pierre qu`elle devienne du pain.

i izvedavši ga djavo na goru visoku pokaza mu sva carstva ovog sveta u trenuæu oka,
le diable, l`ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

drugi govorahu: ove reèi nisu ludoga; zar može djavo slepima oèi otvarati?
d`autres disaient: ce ne sont pas les paroles d`un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

odgovori narod i reèe: je li djavo u tebi? ko traži da te ubije?
la foule répondit: tu as un démon. qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

mnogi od njih govorahu: u njemu je djavo, i poludeo je; šta ga slušate?
plusieurs d`entre eux disaient: il a un démon, il est fou; pourquoi l`écoutez-vous?

opet ga uze djavo i odvede ga na goru vrlo visoku, i pokaza mu sva carstva ovog sveta i slavu njihovu;
le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

tada odgovoriše jevreji i rekoše mu: ne govorimo li mi pravo da si ti samarjanin, i da je djavo u tebi.
les juifs lui répondirent: n`avons-nous pas raison de dire que tu es un samaritain, et que tu as un démon?

i reèe mu djavo: tebi æu dati svu vlast ovu i slavu njihovu, jer je meni predana, i kome ja hoæu daæu je;
et lui dit: je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m`a été donnée, et je la donne à qui je veux.

isusa iz nazareta kako ga pomaza bog duhom svetim i silom, koji prodje èineæi dobro i isceljujuæi sve koje djavo beše nadvladao; jer bog beše s njim.
vous savez comment dieu a oint du saint esprit et de force jésus de nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l`empire du diable, car dieu était avec lui.

a dok još idjaše k njemu obori ga djavo, i stade ga lomiti. a isus zapreti duhu neèistom, i isceli momèe, i dade ga ocu njegovom.
comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l`agita avec violence. mais jésus menaça l`esprit impur, guérit l`enfant, et le rendit à son père.

i gle, žena hananejka izadje iz onih krajeva, i povika k njemu govoreæi: pomiluj me gospode sine davidov! moju kæer vrlo muèi djavo.
et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: aie pitié de moi, seigneur, fils de david! ma fille est cruellement tourmentée par le démon.

tada mu rekoše jevreji: sad videsmo da je djavo u tebi: avraam umre i proroci, a ti govoriš: ko održi reè moju neæe okusiti smrt doveka.
maintenant, lui dirent les juifs, nous connaissons que tu as un démon. abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: si quelqu`un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

jer isus zapovedi duhu neèistom da izidje iz èoveka: jer ga muèaše odavno, i metahu ga u verige i u puta da ga èuvaju, i iskida sveze, i teraše ga djavo po pustinji.
car jésus commandait à l`esprit impur de sortir de cet homme, dont il s`était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.

ne boj se ni oda šta što æeš postradati. gle, djavo æe neke od vas metati u tamnicu, da se iskušate, i imaæete nevolju do deset dana. budi veran do same smrti, i daæu ti venac života.
ne crains pas ce que tu vas souffrir. voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. sois fidèle jusqu`à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.

vaš je otac djavo; i slasti oca svog hoæete da èinite: on je krvnik ljudski od poèetka, i ne stoji na istini; jer nema istine u njemu; kad govori laž, svoje govori: jer je laža i otac laži.
vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu`il n`y a pas de vérité en lui. lorsqu`il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le père du mensonge.