Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baheja el-din je ovde napisao o tome što se dogodilo.
zeinobia indique que ce ne sont pas seulement les contestataires qui se sont fait attaquer ici. les journalistes étrangers ont été agressés et harcelés, leur matériel détruit.
više od 3 miliona dolara je konfiskovano na međunarodnom aerodromu u el salvadoru u poslednjih pet godina.
plus de 3 millions de dollars us ont été confisqués à l'aéroport international d'el salvador au cours des cinq dernières années.
jedan od ovih projekata je el puente_lab, platforma kuturne i umetničke produkcije.
on peut aussi visiter leur compte flickr et leur chaîne de vidéos sur vimeo, où 10 vidéos ont été réalisées par les jeunes filles qui ont participé aux ateliers, dont celle ci-dessous: enfin, margarita vázquez ponte, artiste visuelle et l'une des organisatrices de ces ateliers, a fait part sur son blog de ses impressions sur medellín et ces ateliers. dans un billet, elle raconte ses impressions de la séance finale de socialisation de ce projet :
el malvinense je vodio istragu, i konačno je objavljena statistika žrtava iz velike britanije i gubitaka vojnih resursa:
toute cette histoire de #malvinasargentinas est un truc de christina pour nous détourner des problèmes d'#'inflation, de# sécurité, et des choix politiques favorables aux évangélistes. egalement via twitter,natalia rodriguez( @manatu15) fait circuler un extrait des paroles d'une chanson d'un auteur compositeur argentin, atahualpa yupanqui, qui fait référence aux iles malouines.
informativne agencije noćas govore o desetinama hiljada egipćana koji su se okupili na glavnom trgu u kairu, el tahrir, gde pripremaju nastavak demonstracija za sredu.
cette nuit, les agences de presse parlent de dizaines de milliers de manifestants qui campent sur la place principale du caire, la place el-tahrir, et de nouvelles manifestations sont prévues mercredi.
ali novi zločin koji se dogodio u nemačkoj nad egipćankom muslimanske veroispovesti, marwa el sherbini, bio je dobar razlog da se ponovo ujedine u osudi međunarodnih medija zbog ignorisanja takvog incidenta nad muslimanima na zapadu.
mais le dernier crime haineux perpétré en allemagne sur une femme égyptienne musulmane, marwa el sherbini, leur a donné une bonne occasion de se rejoindre, condamnant les médias internationaux pour avoir fermé les yeux sur de tels actes à l’encontre des musulmans en occident.