Results for hvala srce moje translation from Serbian to French

kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
lorsque mon coeur s`aigrissait, et que je me sentais percé dans les entrailles,

bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.
dieu a brisé mon courage, le tout puissant m`a rempli d`effroi.

knezovi me gone nizašta, ali se srce moje boji reèi tvoje.
des princes me persécutent sans cause; mais mon coeur ne tremble qu`à tes paroles.

nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.
les angoisses de mon coeur augmentent; tire-moi de ma détresse.

srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
que mon coeur soit sincère dans tes statuts, afin que je ne sois pas couvert de honte!

sine moj, ako bude mudro srce tvoje, veseliæe se srce moje u meni;
mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur à moi sera dans la joie;

zato utroba moja jeèi kao gusle za moavom, i srce moje za kir-eresom.
aussi mes entrailles frémissent sur moab, comme une harpe, et mon coeur sur kir harès.

ako se zanelo srce moje za kojom ženom, i ako sam vrebao na vratima bližnjeg svog,
si mon coeur a été séduit par une femme, si j`ai fait le guet à la porte de mon prochain,

ispitaj srce moje, obidji noæu; u ognju me okušaj, i neæeš naæi nepravde moje.
si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, si tu m`éprouves, tu ne trouveras rien: ma pensée n`est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.
je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

toga radi raduje se srce moje, i veseli se jezik moj, još æe se i telo moje smiriti u uzdanju;
aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, et mon corps repose en sécurité.

ako su koraci moji zašli s puta, i ako je za oèima mojim pošlo srce moje, i za ruke moje prionulo šta god,
si mon pas s`est détourné du droit chemin, si mon coeur a suivi mes yeux, si quelque souillure s`est attachée à mes mains,

ako protiv mene vojska u logor stane, neæe se uplašiti srce moje; ako se na me rat digne, ja se ni onda neæu bojati.
si une armée se campait contre moi, mon coeur n`aurait aucune crainte; si une guerre s`élevait contre moi, je serais malgré cela plein de confiance.

srce moje govori pred tobom što si rekao: "tražite lice moje." tražim lice tvoje, gospode!
mon coeur dit de ta part: cherchez ma face! je cherche ta face, ô Éternel!

gospod je krepost moja i štit moj; u njega se pouzda srce moje, i on mi pomože. zato se veseli srce moje, i pesmom svojom slavim ga.
l`Éternel est ma force et mon bouclier; en lui mon coeur se confie, et je suis secouru; j`ai de l`allégresse dans le coeur, et je le loue par mes chants.

ali gospode, ti me poznaješ, razgledaš me i okušao si srce moje kako je prema tebi; odvuci ih kao ovce na klanje, i pripravi ih za dan kad æe se ubiti.
et toi, Éternel, tu me connais, tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. enlève-les comme des brebis qu`on doit égorger, et prépare-les pour le jour du carnage!

i ana se pomoli i reèe: razveseli se srce moje u gospodu; podiže se rog moj u gospodu; otvoriše se usta moja na neprijatelje moje, jer sam radosna radi spasenja tvog.
anne pria, et dit: mon coeur se réjouit en l`Éternel, ma force a été relevée par l`Éternel; ma bouche s`est ouverte contre mes ennemis, car je me réjouis de ton secours.

nije li mi jefrem mio sin? nije li dete predrago? od kad govorih protiv njega, jednako ga se opominjem; zato je srce moje ustreptalo njega radi, doista æu se smilovati na nj, govori gospod.
Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, un enfant qui fait mes délices? car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: j`aurai pitié de lui, dit l`Éternel. -