Results for igraju translation from Serbian to French

ovo je dvorište gde se vaša deca igraju.
c'est le jardin où vos enfants jouent.

svi znaju da ne treba da se igraju sa vatrom.
tout le monde sait qu'il ne faut pas jouer avec le feu.

koji igraju od radosti i vesele se kad nadju grob?
qui seraient transportés de joie et saisis d`allégresse, s`ils trouvaient le tombeau?

koji se raduju zlo èineæi, i igraju u zlim opaèinama;
qui trouvent de la jouissance à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité,

možda deca samo treba da igraju fudbal sa prijateljima...mnogo fudbala!]
peut-être que les enfants ont juste besoin de jouer au football avec des amis ...beaucoup de football !

deca sklapaju brakove u godinama kada se od njih očekuje da se igraju s igračkama.
les enfants sont mariés alors qu'ils devraient toujours être en train de s'amuser avec leurs jouets.

mrzim ingušetijske idiote koji proslavljaju žalost drugih ljudi i spremni su da igraju po kostima i krvi osetijaca
je hais les imbéciles ingouches qui se réjouissent du malheur des autres et sont prêts à danser sur les os et le sang des ossètes

danas vidimo sirijce u izbegličkim kampovima … i sirijce koji igraju, proslavljaju i podržavaju režim
haneen alhassan note : aujourd'hui, nous voyons des syriens réfugiés dans des camps...et des syriens qui dansent, font la fête, et soutiennent le régime.

broj muslimana je oko 10%, s obzirom da oni igraju dosta aktivniju ulogu u životu crkve.
les musulmans moscovites représentent environ 10 %, et, si l'on compte qui participent activement à la vie de l'église, ils sont près d'un million.

ne kazujte u gatu, i ne razglašujte po ulicama askalonskim, da se ne vesele kæeri filistejske i da ne igraju kæeri neobrezanih.
ne l`annoncez point dans gath, n`en publiez point la nouvelle dans les rues d`askalon, de peur que les filles des philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

u mnogim slučajevima, njihova saradnja sa mainstream medijima koji igraju značajnu ulogu u vršenju pritiska na narodne poslanike i druge nosioce javnih funkcija.
dans de nombreux cas, leur coopération avec les médias généraux paraît jouer un rôle important dans leur capacité de faire pression sur les députés et autres responsables publics.

umetnici igraju veoma važnu ulogu dok pričaju ove priče i održavaju istoriju u životu. su važni za one ljude koji su možda na ivici pa ih ne mogu videti.
les artistes ont un rôle vital en racontant ces histoires et en gardant vivante la mémoire. sont importantes pour ceux qui peuvent regarder passivement.

i sutradan ustavši rano prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne; i poseda narod, te jedoše i piše, a posle ustaše da igraju.
le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces. le peuple s`assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

i pazite: pa kad izidju kæeri silomske da igraju, izidjite iz vinograda i otmite svaki sebi ženu izmedju kæeri silomskih; i idite u zemlju venijaminovu.
vous regarderez, et voici, lorsque les filles de silo sortiront pour danser, vous sortirez des vignes, vous enlèverez chacun une des filles de silo pour en faire votre femme, et vous vous en irez dans le pays de benjamin.

@qandrew: ne iznenađuje da su tri plesačice povezane sa ilegalnim pabom/kazinom u vlasništvu političara i policije gde su tajlanđanke namamljene da igraju u toplesu.
@qandrew pas surpris d'apprendre que 3 danseuses de songkran sont liées aux bars et casinos clandestins que possèdent politiciens & police, qui les ont poussées à danser topless. @weirdwern "les thaï ont besoin d'un bouc émissaire. plus facile que de résoudre les problèmes du pays." - prof.chalidaporn, sur l'incident des 3 danseuses topless

a onda postoje i drugi koji, uprkos tome što žive u najstarijem izbegličkom centru u svetu, grle svoje detinjstvo, igraju se, idu u školu, brinu za svoje rodjake i prikupljaju vodu za njihove porodici.
et puis il y a ceux qui, même s'ils habitent le plus ancien camp de réfugiés au monde, vivent pleinement leur enfance. ils jouent, ils vont à l'école, s'occupent de leurs frères et sœurs, et vont chercher de l'eau pour leur famille.

nedostatak znanja o afričko-američkim glumcima, čak i kada su svetski poznati, prati francuski trend, prema la scandaleuse: možda je u zemlji poput francuske, gde crni glumci teško i da igraju u bilo kojem filmu, vrlo čudno razumeti veliki uspeh filma razmišljajte kao muškarac!
ce manque de connaissances des acteurs afro-américains, même quand ils sont de renommée mondiale, est une particularité française selon la scandaleuse :