Results for izbeglice translation from Serbian to French

austrija kaže 'dobrodošle izbeglice'
l'autriche souhaite la bienvenue aux réfugiés

izbeglice iz severne koreje u kini.
réfugiés nord-coréens en chine.

izbeglice su stvarni ljudi, a ne samo deo velike statistike.
les réfugiés sont des personnes à part entière, et non juste d'envahissantes statistiques.

afričke izbeglice, vito manzari na flickr (cc by 2.0)
réfugiés africains par vito manzari on flickr (cc by 2.0)

aktivisti nisu zaboravili sirijske izbeglice koji dolaze iz svih krajeva zemlje.
les activistes n'ont pas non plus oublié les réfugiés syriens qui arrivaient de toute part.

izbeglice i njihovi podržavaoci su koristili youtube da objave njihovu poruku.
les demandeurs d'asile et leurs soutiens ont diffusé leur message sur youtube.

grčka: iranske izbeglice štrajkuju glađu _bar_ globalni glasovi na srpskom
grèce : des réfugiés iraniens en grève de la faim

hiljade njih je umrlo ili nestalo u mediteranu, prema agenciji za izbeglice un-a.
des milliers sont morts ou ont disparu en méditerranée, selon l'agence des nations unies pour les réfugiés.

burke je takođe postovila priču o tome kako izbeglice stvaraju zajednice i pokušavaju nešto uraditi za život:
amy burke décrit également les communautés formées par les réfugiés et leurs efforts pour gagner leur vie:

izbeglice koje su dolazile u nemačku uveliko su se oslanjale na ljubaznost građana do nedavno, kada je vlada prestala to da radi.
les réfugiés arrivant en allemagne dépendaient largement de la bonté des habitants jusqu'à ce que l'action des pouvoirs publics monte récemment en puissance.

pošto se nalazi blizu afričke obale, ostrvo predstavlja jednu od ulaznih tačaka koje koriste izbeglice i neregistrovani doseljenici u evropsku uniju.
cela va complètement à l'encontre de la convention pour les réfugiés des nations unies et la loi maritime internationale. ainsi, giorgio bisagna, expert en droit de l'immigration et avocat à palerme, explique : "dans le cas du naufrage de lampedusa le délit aurait pu être commis par ceux qui ne sont pas intervenus pour porter secours aux réfugiés qui étaient dans la mer". carte des routes d'immigration africaine vers l'europe.

kad se ispostavilo da su izbeglice stigle iz afganistana, eritreje i sirije u beč na putu za nemačku, dočekani su uz klicanje i pljesak:
quand les réfugiés dits venir d'afghanistan, d'erythrée et de syrie arrivés à vienne en route pour l'allemagne, ils ont été accueillis avec encouragements et acclamations :

krajem avgusta kamion s telima 71 osobe je otkriven pored puta na jednoj austrijskoj cesti, vlasti kažu da su se žrtve, za koje se pretpostavlja da su izbeglice, ugušile.
fin août, un camion contenant 71 corps était découvert au bord d'une route en autriche ; les autorités indiquent que les victimes, probablement des réfugiés, sont mortes asphyxiées.

izbeglice koji su nekada bili zanatlije, krojači, poljoprivrednici, itd. su pronašli načine kako da iskoriste svoje veštine i da razmene resurse unutar nove zajednice u dadaabi.
les réfugiés qui auparavant étaient artisans, couturiers, agriculteurs etc, ont trouvé des moyens d'utiliser leur savoir-faire et ils échangent leurs savoir-faire au sein de leurs nouvelles communautés à dadaab.

prethodna grupa od 6 iranskih izbeglica koji su štrajkovali glađu u julu, demonstrirala je ispred kancelarije un za izbeglice (unhcr) u atini, uključujući jednog koji je imao zašivena usta.
en juillet, un précédent groupe de six grévistes de la faim iraniens avait manifesté devant les bureaux du haut commissariat des nations unies pour les réfugiés (unhcr) à athènes, dont l'un s'était cousu la bouche.

međutim,potparil ministarstva spoljnih poslova kine (mfa) istakao je da "begunci iz severne koreje" nisu izbeglice i da su ilegalno ušli u kinesku teritoriju iz ekonomskih razloga.
le porte-parole du ministre chinois des affaires étrangères a cependant argué que les “fuyards nord-coréens” n’étaient pas des réfugiés et qu’ils entraient illégalement en territoire chinois pour des motifs économiques.