Results for moavskom translation from Serbian to French

i sinovi izrailjevi služiše eglonu caru moavskom osamnaest godina.
et les enfants d`israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de moab.

i odnese dar eglonu caru moavskom; a eglon beše èovek vrlo debeo.
il offrit le présent à Églon, roi de moab: or Églon était un homme très gras.

i reèe gospod mojsiju u polju moavskom na jordanu prema jerihonu govoreæi:
l`Éternel parla à moïse dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho. il dit:

a iz planina avarimskih otišavši stadoše u logor u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
ils partirent des montagnes d`abarim, et campèrent dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

i reèe im mojsije i eleazar sveštenik u polju moavskom na jordanu prema jerihonu govoreæi:
moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho. ils dirent:

to je što razdeli u nasledstvo mojsije u polju moavskom s one strane jordana prema jerihonu na istoku.
telles sont les parts que fit moïse, lorsqu`il était dans les plaines de moab, de l`autre côté du jourdain, vis-à-vis de jéricho, à l`orient.

to su izbrojani, kad mojsije i eleazar sveštenik izbrojaše sinove izrailjeve u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
tels sont ceux des enfants d`israël dont moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

to su zapovesti i zakoni, koje zapovedi gospod preko mojsija sinovima izrailjevim u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
tels sont les commandements et les lois que l`Éternel donna par moïse aux enfants d`israël, dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

po tom pošlji ih caru edomskom i caru moavskom i caru sinova amonovih i caru tirskom i caru sidonskom, po poslanicima koji æe doæi u jerusalim k sedekiji caru judinom.
envoie-les au roi d`Édom, au roi de moab, au roi des enfants d`ammon, au roi de tyr et au roi de sidon, par les envoyés qui sont venus à jérusalem auprès de sédécias, roi de juda,

a kad umre asom, zacari se na njegovo mesto adad sin varadov, koji iseèe madijane u polju moavskom; a gradu mu beše ime getem.
huscham mourut; et hadad, fils de bedad, régna à sa place. c`est lui qui frappa madian dans les champs de moab. le nom de sa ville était avith. -

ali zaboraviše gospoda boga svog, te ih dade u ruke sisari, vojvodi asorskom, i u ruke filistejima, i u ruke caru moavskom, koji vojevaše na njih.
mais ils oublièrent l`Éternel, leur dieu; et ils les vendit entre les mains de sisera, chef de l`armée de hatsor, entre les mains des philistins, et entre les mains du roi de moab, qui leur firent la guerre.

i visine prema jerusalimu s desne strane na gori maslinskoj, koje beše naèinio solomun, car izrailjev astaroti gadu sidonskom i hemosu gadu moavskom i melhomu gadu sinova amonovih, oskvrni car.
le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de jérusalem, sur la droite de la montagne de perdition, et que salomon, roi d`israël, avait bâtis à astarté, l`abomination des sidoniens, à kemosch, l`abomination de moab, et à milcom, l`abomination des fils d`ammon.

potom vapiše sinovi izrailjevi ka gospodu; i gospod im podiže izbavitelja aoda sina gire sina venijaminovog, èoveka koji beše levak. i poslaše sinovi izrailjevi po njemu dar eglonu caru moavskom.
les enfants d`israël crièrent à l`Éternel, et l`Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de guéra, benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. les enfants d`israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de moab.

jer ostaviše mene i pokloniše se astaroti, boginji sidonskoj i hemosu bogu moavskom i melhomu bogu sinova amonovih, i ne hodiše putevima mojim èineæi što je pravo preda mnom, uredbe moje i zakone moje, kao david otac njegov.
et cela, parce qu`ils m`ont abandonné, et se sont prosternés devant astarté, divinité des sidoniens, devant kemosch, dieu de moab, et devant milcom, dieu des fils d`ammon, et parce qu`ils n`ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et pour observer mes lois et mes ordonnances, comme l`a fait david, père de salomon.

i posla izrailj poslanike k caru edomskom i reèe: pusti da prodjem kroz tvoju zemlju. ali ne posluša car edomski. posla takodje k caru moavskom:, ali ni on ne hte. i tako staja izrailj u kadisu.
alors israël envoya des messagers au roi d`Édom, pour lui dire: laisse-moi passer par ton pays. mais le roi d`Édom n`y consentit pas. il en envoya aussi au roi de moab, qui refusa. et israël resta à kadès.