Results for nezadovoljstva translation from Serbian to French

rezultat je njegov najnoviji dokumentarac: “filmografija nezadovoljstva."
le résultat est son dernier documentaire : “cinema of discontent" .

uprkos pitanjima i povicima nezadovoljstva od strane demonstranata, policija je bila jezivo tiha.
malgré les questions et les cris des manifestants, les policiers étaient étrangement silencieux.

jedno od žarišta njihovog nezadovoljstva je nedostatak transparentnosti u pogledu trošenju novca poreskih obveznika.
une de leurs revendications principales résultait du manque de transparence dans la façon dont le pouvoir dépense l'argent du contribuable.

Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva, pokret 15m je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama.
avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15m a atteint son but, grossir et rester dans les rues.

dok međunarodni glavni mediji nisu ovom događaju posvetile previše pažnje, društvene online mreže su bile preplavljene izveštajima građana o pokretanju koje se događalo uz veliko prisustvo policije i puno nezadovoljstva.
tandis que les médias traditionnels passaient les événements pratiquement sous silence, les réseaux sociaux en ligne bruissaient d'articles sur les mobilisations qui ont eu lieu au milieu d'une lourde présence et répression policières.

portugalska vlada na čijem je čelu pedro passos coelho se sve intenzivnije distancira od predizbornih obećanja i od plana za koji su obećali da će ga se pridržavati u predizbornom periodu, time stvorivši talas nezadovoljstva koji se prvenstveno proširio na društvenim mrežama.
le gouvernement portugais, conduit par pedro passos coelho, s'éloigne toujours plus de ses promesses électorales et du chemin qu'il avait promis de suivre avant les élections, provocant une vague de mécontentement qui s'exprime principalement sur les réseaux sociaux.

bio je pun energije, pomešane radosti, drugarstva i nezadovoljstva zbog ograničenja kretanja brodova i pretvaranja gaze u zatvor. kada bi vas iznenada podigao u vazduh, ili kada bi se porvao sa vama – bio je krupan, snažan, zgodan čovek, temperamentan i nasmejan čak i u najtežim i najopasnijim situacijama– kao da vam govori: yalla!
il était si plein d'énergie, un mélange de joie, de camaraderie, d'irritation contre les restrictions imposées aux bateaux et aux prisons comme gaza, qu'il pouvait soudain vous soulever de terre, ou se bagarrer avec vus - c'était un homme grand, fort, séduisant, extraverti et souriant, même dans les situations les plus sombres ou dangereuses - comme pour vous dire : yalla !