Results for oslanjajući translation from Serbian to French

iako napisan u humorističkoj formi, oslanjajući se na stereotipima indijskog ponašanja, bilo je izvesno da će članak ramanove rasplamsati strasti:
bien qu'écrit de manière humoristique, en mettant l'accent sur des comportements indiens stéréotypés, l'article de ramani ne pouvait qu'enflammer les passions :

kontraverzni edikt obelodanjen na sajtu saveta, pripisuje da je islam dao čiste instrukcije kako suditi i kazniti silovatelja, oslanjajući se na svedočenja četvorice svedoka i da dnk može da se koristi samo kao dodatak primarnog svedočenja.
le décret controversé rendu public sur le site web du conseil, stipule que l'islam a donné des instructions claires sur la façon de juger et punir les violeurs, en comptant uniquement sur 4 témoignages et que l'adn ne pourrait être utilisé qu'en complément à cette première preuve.

25 oktobar, 2012: janet počinje prevođenje ovog teksta na engleski, oslanjajući se na našeg višejezičnog urednika paulu u londonu i joão miguela u fortaleci pošto joj treba pomoć u titlovanju priloženog videa.
elle peut compter sur l’aide de la coordinatrice multilingue de notre communauté, paula, à londres, et de joão miguel, à fortaleza, pour sous-titrer la vidéo qui accompagne l'article.

oslanjajući se na borbu afričkih amerikanaca koji su se borili protiv segregacije i nejednakosti u sad-u, i na južnoafrikance koji su se borili protiv apartheida, palestinski putnici slobode su nameravali privući pažnju sveta na sličan problem s kojom se suočavaju svakoga dana.
inspirés par les luttes des afros-américains qui livrèrent bataille contre la ségrégation et l'iniquité aux États unis, et par les sud-africains qui luttèrent contre l'apartheid, les "voyageurs de la liberté" palestiniens voulaient montrer au monde que les difficultés auxquels font face les palestiniens au quotidien ne sont pas différentes.