Results for postavljena translation from Serbian to French

slika prosvjednika postavljena od @anonymousag na twitteru
une blessée lors des manifestations par @boombasticplo

pre vekova postavljena sam, pre poèetka, pre postanja zemlje.
j`ai été établie depuis l`éternité, dès le commencement, avant l`origine de la terre.

fotografija: jmrobledo; postavljena uz dozvolu creative commons-a
photo de jmrobledo utilisée sous licence creative commons

kuhinja za ugrožene je postavljena da osigura oko 500 obroka dnevno izbeglicama, uprkos nedostatku hleba.
un service de restauration d'urgence a été créé pour fournir environ 500 repas par jour aux réfugiés, malgré le manque de pain dû à la pénurie.

huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika.
mais je ne comprends pas pourquoi ils ont changé le nom du film de "v revanche meurtrière" (v字仇殺隊）à "v commando spécial"（v字別動隊) .

nedavno je postavljena facebook stranica koja podržava prava homoseksualaca i poziva ih da se okupe 01. januara 2012., na tahrir trgu, da traže svoja prava.
une page facebook a récemment été créée pour soutenir les droits des homosexuels et les appeler à un rassemblement sur la place tahrir le 1er janvier 2012 pour défendre leurs droits.

i preko svega toga postavljena je medju nama i vama velika propast, da ovi koji bi hteli odovud k vama preæi, ne mogu, niti oni otuda k nama da prelaze.
d`ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d`ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.

prošle nedelje online peticija je postavljena na change.org, i unhcr agencija ujedinjenih nacija za izbeglice je takođe pozvala zvanični bejžing da procesuira izbeglice iz severne koreje vodeći računa o međunarodnim humanitarnim standardima.
une pétition en ligne à destination des nations unies a été mise en place la semaine dernière par la plateforme d’actions sociales change.org et l’agence des nations unies pour les réfugiés a aussi pressé pékin de traiter humainement les réfugiés nord-coréens.

raspodela mandata u parlamentu je malo komplikovana i zbog toga je na zvaničnom sajtu za izbore postavljena specijalna stranica sa često postavljanim pitanjima (faq), kako bi ljudima pomogli da razumeju kompleksan izborni sistem u kome će učestvovati.
la répartition des sièges au parlement est quelque peu délicate, et c'est pourquoi le site internet officiel des élections législatives a ajouté une page spéciale de faq (questions fréquemment posées) afin d'aider à la compréhension du système électoral complexe auquel ils s'apprêtent à prendre part.

u međunarodnom muzeju žena je trenutno postavljena online izložba u cijelosti posvećena majkama. mama: majčinstvo širom svijeta istražuje različite aspekte majčinstva putem video razgovora sa ženama u nigeriji, keniji, afganistanu, americi, kolumbiji, mađarskoj, kini i norveškoj.
sur le site de l’international museum of women (musée international des femmes), l’exposition temporaire virtuelle est dédiée aux mères, mama: motherhood around the globe (mama : une exposition sur la maternité à travers le monde) explore les différents aspects de la maternité au travers d’interviews vidéo de femmes du nigeria, du kenya, d’afghanistan, des usa, de colombie, de hongrie, chine et norvège.