Results for stranac translation from Serbian to French

stranac nije noæivao napolju; vrata svoja otvarao sam putniku;
si l`étranger passait la nuit dehors, si je n`ouvrais pas ma porte au voyageur;

stranac koji je kod tebe popeæe se nada te visoko, a ti æeš siæi dole, veoma nisko.
l`étranger qui sera au milieu de toi s`élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;

i stranac, koji nije od tvog naroda izrailja, nego dodje iz daleke zemlje imena tvog radi,
quand l`étranger, qui n`est pas de ton peuple d`israël, viendra d`un pays lointain, à cause de ton nom,

stranac sam i došljak kod vas; dajte mi da imam grob kod vas da pogrebem mrtvaca svog ispred oèiju svojih.
je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d`un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l`ôter de devant moi.

isto tako želeo bih reći da slumdog millionaire nije indijski film, već film o indiji koji je režirao stranac, i nismo u obavezi da budemo ponosni što je dobio oskara.
j'aimerais également dire que slumdog millionaire n'est pas un film indien, mais un film qui parle de l'inde fait par un étranger, et nous ne sommes pas obligés d'être fiers qu'il ait remporté des oscars.

lilikeli, francuski doseljenik, nabraja poteškoće tako što deli svoje iskustvo učenja malagaškog kao vazaha (,,stranac" na malagaškom):
comme quoi des saletés peuvent rester dans le prépuce, que plus tard, il se peut qu’on doit quand même le circoncire parce qu’il aura des problèmes de santé.

i ako bi medju vama živeo stranac i slavio bi pashu gospodu, po zakonu i uredbi za pashu neka je slavi; a zakon da vam je jednak i strancu i onome ko se rodio u zemlji.
si un étranger en séjour chez vous célèbre la pâque de l`Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la pâque. il y aura une même loi parmi vous, pour l`étranger comme pour l`indigène.

ako analitičari mogu dokazati da je osoba stranac ili da je barem "51% verovatno da je ta osoba stranac," što se temelji na tome koliko često neko komunicira s pojedincima izvan zemlje, mogli su špijunirati tu osobu koliko su god želeli.
s'il pouvait être prouvé par des analystes qu'un individu était étranger ou "avait 51% de chances d'être étranger", par un calcul basé sur la régularité des contacts entre cette personne et des individus situés hors du territoire, la nsa pouvait alors espionner quiconque il lui plaisait.