Results for ujutru translation from Serbian to French

a ujutru, vraæajuæi se u grad, ogladne.
le matin, en retournant à la ville, il eut faim.

a ujutru kad svanu, otpustiše ljude s magarcima njihovim.
le matin, dès qu`il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

jedno jagnje prinesi ujutru, a drugo jagnje prinesi uveèe.
tu offriras l`un des agneaux le matin, et l`autre agneau entre les deux soirs,

Život kubanaca se ne svodi na odlazak na posao ujutru i vraćanje kući popodne.
et ce n'est pas tout : à cuba nous utilisons deux noms, celui du père puis celui de la mère.

u subotu ujutru, na hiljade ljudi se okupilo na obližnjem trgu taksim kao podrška.
samedi matin 1er juin, des milliers de personnes ont alors convergé vers la place taksim toute proche du parc pour manifester leur soutien.

i digoše na njih ruke, i metnuše ih u zatvor do ujutru: jer veæ beše veèe.
ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu`au lendemain; car c`était déjà le soir.

a ujutru kad se prinosi dar, gle, dodje voda od edomske, i napuni se zemlja vode.
or le matin, au moment de la présentation de l`offrande, voici, l`eau arriva du chemin d`Édom, et le pays fut rempli d`eau.

i govorih ujutru narodu, a uveèe mi umre žena; i sutradan uèinih kako mi beše zapovedjeno.
j`avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. le lendemain matin, je fis ce qui m`avait été ordonné.

a ujutru kad ustaše i sunce ogranu nad onom vodom, ugledaše moavci prema sebi vodu gde se crveni kao krv.
ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les moabites virent en face d`eux les eaux rouges comme du sang.

i ujutru ustavši valam reèe knezovima valakovim; vratite se u svoju zemlju jer mi ne da bog da idem s vama.
balaam se leva le matin, et il dit aux chefs de balak: allez dans votre pays, car l`Éternel refuse de me laisser aller avec vous.

@reallyvirtual: helikopter nadleće abotabad u 1 sat ujutru (to se ne dešava često).
@reallyvirtual: un hélicoptère fait du sur-place au-dessus d'abbottabad à 1 h du matin (rare événement).

i odmah ujutru uèiniše veæe glavari sveštenièki sa starešinama i književnicima, i sav sabor, i svezavši isusa odvedoše ga i predadoše pilatu.
dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. après avoir lié jésus, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à pilate.

ujutru u 3:34 h, po lokalnom vremenu, zemljotres jačine 8.8 pogodio je obalu maule regiona u Čileu.
il était 3h34 du matin, le samedi 27 février au chili lorsqu’un tremblement de terre d’une magnitude de 8,8 a frappé au large des côtes de la région de maule.

bliski prijatelji sirijskog blogera ahmeda abua al kaira izvestili su da je uhapšen 20.februara ujutru u 5 h po lokalnom vremenu po povratku u damask iz primorskog grada banias.
les amis proches du blogueur syrien ahmad abu al-khair ont indiqué qu'il avait été arrêté lundi 20 février à 5 h du matin (heure locale) alors qu'il se rendait à damas depuis la ville côtière de banias.

ljudi zaduženi za manifestaciju, koja je od strane nacionalne vlasti bila zakazana za 11 časova ujutru, apelovali su u medijima i na jednoj veb stranici kako bi pozvali kolumbijce da učestvuju u vežbi.
les responsables de l'opération, programmée par le gouvernement colombien pour 11 heures, ont fait appel aux médias et à un site web pour inviter les colombiens à participer à l'exercice.

rano ujutru u subotu, nakon vazdušnih napada koalicije na gadafijeve snage, borci za demokratiju su ponovo ušli u grad, donevši opoziciji prvu veću pobedu otkako je uspostavljena zona zabrane leta iznad libije.
samedi matin, après les frappes aériennes de la coalition contre les forces de kadhafi, les combattants pour la démocratie ont pu à nouveau pénétrer dans la ville, offrant à l'opposition sa première victoire d'importance depuis l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus de la libye.

Štrajk je počeo u 8 sati u četvrtak ujutru, 30. septembra, u puku broj 1 grada kita, protiv zakona javnih usluga, koji je umanjio beneficije za različita javna preduzeća.
la grève qui a débuté à quito à 8h répond aux modifications apportés à une loi sur les services publics qui réduisent les primes dans plusieurs entités publiques.

ovaj ubrzani snimak prokopija konstantinua prikazuje plamen i dim koji se dižu iznad severnog londona, rano ujutru u subotu 7. avgusta (muzika: dogtanion):
cette vidéo en accéléré de prokopi constantinou montre les incendies et les nuages de fumée dans le ciel au dessus du nord de londres, tôt le matin du 7 aout (musique de dogtanion) :

uveèe bi ušla, a ujutru bi se vratila u drugu kuæu žensku pod ruku sazgaza dvoranina carevog, èuvara inoèkog; više ne bi išla k caru, veæ ako bi je hteo car, te bi bila pozvana po imenu.
elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de schaaschgaz, eunuque du roi et gardien des concubines. elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi n`en eût le désir et qu`elle ne fût appelée par son nom.

prema zapažanjima korisnika sina weibo hot movie, 15. juna ujutru , otprilike 60% publike dalo je samo jednu zvezdicu filmu, u sistemu ocenjivanja duobana, sa ocenama od 1-10, što je rezultiralo iznenadnim padom rejtinga filma na 4.8.
selon les observations de l’utilisateur hot movie de sina weibo, au matin du 15 juin, environ 60% du public avait donné 1 étoile au film alors que le système de notation de douban va de 1 à 10, ce qui a provoqué une chute soudaine de la note du film, passant à 4,8.