Results for verni translation from Serbian to French

i ako u tudjem ne biste verni, ko æe vam dati vaše?
et si vous n`avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

za mene kazaæe vam sve tihik ljubazni brat i verni sluga i drugar u gospodu,
tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

kako li se slaže hristos s velijarom? ili kakav udeo ima verni s nevernikom?
quel accord y a-t-il entre christ et bélial? ou quelle part a le fidèle avec l`infidèle?

kako posta kurva verni grad? pun beše pravice, pravda nastavaše u njemu, a sada krvnici.
quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! elle était remplie d`équité, la justice y habitait, et maintenant il y a des assassins!

nego kako nas okuša bog da smo verni da primimo jevandjelje, tako govorimo, ne kao ljudima ugadjajuæi nego bogu koji kuša srca naša.
mais, selon que dieu nous a jugés dignes de nous confier l`Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à dieu, qui sonde nos coeurs.

i postaviæu ti opet sudije kao pre, i savetnike kao ispoèetka; tada æeš se zvati grad pravedni, grad verni.
je rétablirai tes juges tels qu`ils étaient autrefois, et tes conseillers tels qu`ils étaient au commencement. après cela, on t`appellera ville de la justice, cité fidèle.

ako koji verni ili verna ima udovice, neka se stara za njih, i da ne dosadjuju crkvi da one koje su prave udovice može zadovoljiti.
si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu`il les assiste, et que l`Église n`en soit point chargée, afin qu`elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.

a gospod reèe: ko je dakle taj verni i mudri pristav kog postavi gospodar nad èeljadi svojom da im daje hranu na obrok?
et le seigneur dit: quel est donc l`économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

ovi æe se pobiti s jagnjetom i jagnje æe ih pobediti, jer je gospodar nad gospodarima i car nad carevima; i koji su s njim, jesu pozvani i izabrani i verni.
ils combattront contre l`agneau, et l`agneau les vaincra, parce qu`il est le seigneur des seigneurs et le roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.

a koji imaju krštene gospodare, da ne postaju nemarljivi za njih što su braæa, nego još bolje da služe, jer su verni i ljubazni, zajednièari u blagodati. ovo uèi i savetuj.
et que ceux qui ont des fidèles pour maîtres ne les méprisent pas, sous prétexte qu`ils sont frères; mais qu`ils les servent d`autant mieux que ce sont des fidèles et des bien-aimés qui s`attachent à leur faire du bien. enseigne ces choses et recommande-les.

i od isusa hrista, koji je svedok verni, i prvenac iz mrtvih, i knez nad carevima zemaljskim, koji nas ljubi, i umi nas od greha naših krvlju svojom;
et de la part de jésus christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre! a celui qui nous aime, qui nous a délivrés de nos péchés par son sang,

a gospodar njegov reèe mu: dobro, slugo dobri i verni! u malom bio si mi veran, nad mnogim æu te postaviti; udji u radost gospodara svog.
son maître lui dit: c`est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.

bilo je tu i drugih priča koje je trebalo predstaviti svetskoj javnosti pošto smo ostali verni ideji na koju se podsećamo danas; svaki glas se broji. kazna doživotnog zatvora za pesnika koji je pohvalio arapsko poleće u kataru, ruski napad zbog online satire, žene kojima je zabranjeno i bivaju kažnjene zbog korišćenja mobilnih telefona u selima u indiji, stroži proces registracije sim kartice koji otežava komunikaciju u zambiji, stalno nastojanje pakistana da uspostavi veliku kinesku blokadu, blokiranje facebooka u tadžikistanu i pozivanje mark zuckerberg-a - potez zapanjujuće sličan onome pakistanskih vlasti, internet kompanije koje nadgledaju privatnost korisnika, borba za slobodu izražavanja dok vlast traži više kontrole, mi smo nastavili da govorimo protiv nekažnjivosti i dali glasove za ugrožene, to su neka pitanja na koja su globalni glasovi kao zajednica uspeli da skrenu pažnju.
en parallèle de ces thèmes largement couverts, nous avons publié un grand nombre d’informations méritant que nous y prêtions attention, fidèles au fait que chaque voix compte : l’emprisonnement à vie d’un poète qatari faisant l’éloge du printemps arable, la répression russe contre la satire en ligne, l’interdiction pour les femmes d’utiliser des téléphones portables dans certains villages indiens, la stricte procédure d’enregistrement des cartes sim gênant les communications en zambie, les efforts déployés au pakistan pour mettre en place une censure en ligne semblable à celle de la chine, le blocage de facebook au tadjikistan et la convocation de mark zuckerberg (une action semblable à celles des autorités pakistanaises), les infractions à la confidentialité des données des utilisateurs de la part des grandes sociétés de l’industrie du web, la lutte pour la liberté d’expression à l’heure où les autorités cherchent à étendre leur contrôle en ligne, la mobilisation contre l’impunité et en faveur de la justice dans les affaires des personnes menacées pour des activités de cyberactivisme.