Results for zao mi je translation from Serbian to French

dosta mi je straha.
j'en suis malade d'avoir peur.

dala mi je više strasti za fotografiju.
et confirme que les habitants du quartier de maré créent et se réinventent eux-mêmes tous les jours, comme n'importe quel autre habitant de la ville.

drago mi je da je ovaj dan došao.
je suis heureuse que ce jour soit arrivé.

gledam vesti, a srce mi je puno bola.
je regarde les informations et mon coeur est rempli de douleur.

milo mi je što gospod usliši molitveni glas moj;
j`aime l`Éternel, car il entend ma voix, mes supplications;

troje mi je èudesno, i èetvrtog ne razumem:
il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, même quatre que je ne puis comprendre:

da mi je vrlo žao i srce me moje boli bez prestanka;
j`éprouve une grande tristesse, et j`ai dans le coeur un chagrin continuel.

"do danas, država mi je oduzela dve godine života.
shannon parc poursuit en décrivant les activités d'autres détenus, dont l'utilisation de l'héroïne et d'autres drogues. il dit que la surveillance manque, en raison du nombre restreint de gardiens.

rekao mi je da je uplašen i da nije mogao to da uradi.
il m'a répondu qu'il avait peur. il ne pouvait pas le faire.

drago mi je da nam je sveti otac kao glava crkve dao primer.
je suis heureux que le saint-père à la tête de l’eglise nous donne l’exemple.

Žao mi je što ti nisam ponudio mate, ali nemam gde da zagrejem vodu.
je suis désolé, je ne peux pas vous offrir de mate , je n’ai pas de quoi chauffer d’eau. »

ako sam se veselio što mi je imanje veliko i što mnogo stièe ruka moja,
si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, de la quantité des richesses que j`avais acquises;

gospode! omileo mi je stan doma tvog, i mesto naselja slave tvoje.
Éternel! j`aime le séjour de ta maison, le lieu où ta gloire habite.

nakon toga poslao sam poruku kolegi koji mi je rekao da napravim stranicu na fejsbuku.
ensuite, j'ai envoyé un message à un collègue qui m'a conseillé que créer une page sur facebook.

@cfkargentina: ollanta mi je rekao da će sazvati sastanak unasur-a.
@cfkargentina : ollanta m’indique qu’il va convoquer une réunion de l’unasur.

juče mi je glasnogovornica parlamenta helen kadaga rekla da je predlog zakona isti kao i kada je predstavljen 2009.
cependant, warren throckmorton note que la peine de mort n'a pas disparu de la proposition de loi : remarquons au passage que la bbc n'arrive pas à rapporter les faits correctement. ils rapportent de nouveau que la peine de mort a été retirée de la proposition de loi.

a on odgovori i reèe: zar neæu paziti i govoriti ono što mi je gospod metnuo u usta?
il répondit, et dit: n`aurai-je pas soin de dire ce que l`Éternel met dans ma bouche?

nisam je tražio, prozor mi je sam došao i to je ono neverovatno kod dokumentarne fotografije, spontanost trenutka.
ce que j'essaye maintenant c'est comprendre le langage de la couleur, le traduire ; je suis à la recherche d'un style personnel. pour cela, je m'appuie toujours sur ces années au cours desquelles je n'ai fait que du noir et blanc mais qui m'aident à commencer à comprendre la couleur d'une manière différente. j'essaye de me la réinventer dans ces rues colorées de la havane.

hteo bih da kažem da mi je drago što je sveti otac (papa benedikt xvi) sam preduzeo ovaj korak.
je dis que je suis heureux que le saint-père (pape benoît xvi) ait pris cette idée personnellement.

lažima dosadio mi je; zato neæe izaæi iz njega mnoga zagorel njegova; u oganj æe zagorel njegova.
les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s`en ira que par le feu.