Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Исцртава жонглирајућег чича глишу. Написао Тим Окленд (tim auckland).
zeichnet ein jonglierendes strichmännchen. geschrieben von tim auckland.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исцртава врлудајуће црволике стазе. Написао Тајлер Пирс (tyler pierce).
zeichnet verschnörkelte, wurmähnliche fäden. geschrieben von tyler pierce, 2001.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Да ли приказати граничник статичког прелома, усправну линију која се исцртава у колони прелома задатој у подешавањима.
markierung für zeilenumbruch anzeigen/ausblenden. dabei handelt es sich um eine senkrechte linie, die in den einstellungen für den editor eingeschaltet werden kann und die position des statischen zeilenumbruchs darstellt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исцртава 2Д варијанту рекурзивног троугластог фрактала Сјерпинског. Написао Дезмонд Дајгнолт (desmond daignault).
zeichnet eine zweidimensionale variante des rekursiven sierpinski-dreieckfraktals. geschrieben von desmond daignault.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исцртава аналогни сат састављен од плутајућих, пулсирајућих мехурића. Написао Бернд Пајсан (bernd paysan).
zeichnet eine analoguhr aus schwebenden, pochenden bläschen. geschrieben von bernd paysan, 1999.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Још једна Лисажуова фигура. Ова исцртава кретање кружног облика дуж путање. Написао Александер Јолк (alexander jolk).
weitere lissajous-figuren. es werden kreise auf ihrem weg gezeichnet. geschrieben von alexander jolk.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исцртава глатко сенчене осцилирајуће овалне обрасце, који изгледају као трагови испарења или неонске цеви. Написао Шејн Смит (shane smit).
zeichnet ein weich schattiertes, oval oszilierendes muster, das wie kondensstreifen oder neonröhren aussieht. geschrieben von shane smit, 1999.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исцртава Рубикову коцку која се ротира у три димензије, меша се и разрешава. Још један фин ГЛ хак Марсела Вијане (marcelo vianna).
zeichnet einen„ rubik-würfel“, der sich in drei dimensionen dreht und sich dabei mischt und selbst löst. geschrieben von marcelo vianna.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исцртава различите облике састављене од нервозно вибрирајућих вијугица, као кад гледате кроз камеру којом рукује пијани мајмун. Написао Ден Борнстајн (dan bornstein).
zeichnet verschiedene figuren, die aus nervös vibrierenden schnörkel bestehen. sieht aus, als ob man es durch ein kamera sieht, die von einem affen unter drogen bedient wird. geschrieben 2000 von dan bornstein.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исцртава скуп међудејствујућих аутомата који производе квадроспирале. Спирале се шире док не ударе у нешто, а затим то заобилазе. Написао Џеф Еплер (jeff epler).
zeichnet eine menge von interagierenden automaten, die quadratische spiralen produzieren. die spiralen wachsen nach außen, bis sie auf etwas stoßen, das sie dann umgehen. geschrieben von jeff epler, 1999.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Исцртава нешто што личи на таласајућу траку која иде по синусоидалној путањи. Написали Бас ван Гален (bas van gaalen) и Шарл Видал (charles vidal).
sieht aus wie ein schwenkendes band, das einem sinusförmigen weg folgt. geschrieben 1997 von bas van gaalen und charles vidal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Још једна варијација програма „ Бомба “ Скота Дрејвса (scott draves). Ова исцртава мрежу растућих квадратоликих облика који, кад се престигну, реагују на непредвидљиве начине. РД значи „ реакциона дифузија “.
eine weitere variation des„ bomben“ -programms von scott draves. zeichnet ein gitter von wachsenden, quadratischen formen, die bei berührung auf nicht vorhersagbare weise miteinander reagieren .„ rd“ bedeutet reaktion-diffusion.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: