From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
koji æe dati svakome po delima njegovim:
welcher geben wird einem jeglichen nach seinen werken:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
plati im, gospode, po delima ruku njihovih.
vergilt ihnen, herr, wie sie verdient haben!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i rasrdie boga delima svojim, i udari u njih pogibao.
und erzürnten ihn mit ihrem tun; da brach auch die plage unter sie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oskvrnie sebe delima svojim, i èinie preljubu postupanjem svojim.
und verunreinigten sich mit ihren werken und wurden abgöttisch mit ihrem tun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nego dobrim delima kao to se pristoji enama koje se obeæavaju pobonosti.
sondern, wie sich's ziemt den weibern, die da gottseligkeit beweisen wollen, durch gute werke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hodite i vidite dela boga stranog u delima svojim nad sinovima ljudskim.
kommet her und sehet an die werke gottes, der so wunderbar ist in seinem tun unter den menschenkindern.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pravedan je gospod u svim putevima svojim, i svet u svim delima svojim.
der herr ist gerecht in allen seinen wegen und heilig in allen seinen werken.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
postavio si ga gospodarem nad delima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,
du hast ihn zum herrn gemacht über deiner hände werk; alles hast du unter seine füße getan:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pominjem dane stare, prebrajam sve poslove tvoje, razmiljam o delima ruku tvojih.
ich gedenke an die vorigen zeiten; ich rede von allen deinen taten und sage von den werken deiner hände.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
po delima svojim poznaje se i dete hoæe li biti èisto i hoæe li biti pravo delo njegovo.
auch einen knaben kennt man an seinem wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
avraam otac na ne opravda li se delima kad prinese isaka, sina svog, na oltar?
ist nicht abraham, unser vater, durch die werke gerecht geworden, da er seinen sohn isaak auf dem altar opferte?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a èinjae to je zlo pred gospodom po gadnim delima onih naroda koje odagna gospod ispred sinova izrailjevih.
und tat, was dem herr übel gefiel, nach den greueln der heiden, die der herr vor den kindern israel vertrieben hatte,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
po delima, po delima da vrati gnev protivnicima svojim, platu neprijateljima svojim, ostrvima da plati.
als der seinen widersachern vergelten und seinen feinden mit grimm bezahlen will; ja, den inseln will er bezahlen,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nije dakle nita veliko ako se i sluge njegove pretvaraju kao sluge pravde, kojima æe svretak biti po delima njihovim.
darum ist es auch nicht ein großes, wenn sich seine diener verstellen als prediger der gerechtigkeit; welcher ende sein wird nach ihren werken.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i rasejah ih po narodima, i razasue se po zemljama; po putevima njihovim i po delima njihovim sudih im.
und ich zerstreute sie unter die heiden und zerstäubte sie in die länder und richtete sie nach ihrem wesen und tun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i sam kadjae u dolini sina enomovog, i saizae sinove svoje ognjem po gadnim delima onih naroda koje odagna gospod ispred sinova izrailjevih.
und räucherte im tal der kinder hinnom und verbrannte seine söhne mit feuer nach den greuel der heiden, die der herr vor den kindern israel vertrieben hatte,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i gospod nasta oko zla i navede ga na nas; jer je pravedan gospod bog na u svim delima svojim koja èini, jer ne sluasmo glas njegov.
darum ist der herr auch wach gewesen mit diesem unglück und hat's über uns gehen lassen. denn der herr, unser gott, ist gerecht in allen seinen werken, die er tut; denn wir gehorchten seiner stimme nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i decu njenu pobiæu na mesto; i poznaæe sve crkve da sam ja koji ispitujem srca i bubrege, i daæu vam svakome po delima vaim:
und ihre kinder will ich zu tode schlagen. und alle gemeinden sollen erkennen, daß ich es bin, der die nieren und herzen erforscht; und ich werde geben einem jeglichen unter euch nach euren werken.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
veliki u namerama i silni u delima; jer su oèi tvoje otvorene na sve puteve ljudske da da svakome prema putevima njegovim i prema plodu dela njegovih;
groß von rat und mächtig von tat, und deine augen stehen offen über alle wege der menschenkinder, daß du einem jeglichen gibst nach seinem wandel und nach der frucht seines wesens;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i venaja sin jodajev, sin èoveka junaka, velik delima, iz kavseila; on pogubi dva junaka moavska, i siav ubi lava u jami kad bee sneg.
und benaja, der sohn jojadas, des sohnes is-hails, von großen taten, von kabzeel, der schlug zwei helden der moabiter und ging hinab und schlug einen löwen im brunnen zur schneezeit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: