Results for idolima translation from Serbian to German

stadoše služiti idolima njihovim, i oni im biše zamka.
und dienten ihren götzen; die wurden ihnen zum fallstrick.

uvrediše ga visinama svojim, i idolima svojim razdražiše ga.
und erzürnten ihn mit ihren höhen und reizten ihn mit ihren götzen.

znate da, kad bejaste neznabošci, idoste k idolima bezglasnim, kako vas vodjahu.
ihr wisset, daß ihr heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen götzen, wie ihr geführt wurdet.

ne obraæajte se k idolima, i bogove livene ne gradite sebi; ja sam gospod bog vaš.
ihr sollt euch nicht zu den götzen wenden und sollt euch keine gegossenen götter machen; denn ich bin der herr, euer gott.

nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. poklonite mu se svi bogovi.
schämen müssen sich alle, die den bildern dienen und sich der götzen rühmen. betet ihn an, alle götter!

a za meso što je klato idolima znamo, jer svi razum imamo. razum, dakle, nadima, a ljubav popravlja.
von dem götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das wissen. das wissen bläst auf, aber die liebe bessert.

i u taj æu dan, govori gospod nad vojskama, istrebiti iz zemlje imena idolima da se više ne spominju, i proroke i neèisti duh ukloniæu iz zemlje.
zu der zeit, spricht der herr zebaoth, will ich der götzen namen ausrotten aus dem lande, daß man ihrer nicht mehr gedenken soll; dazu will ich auch die propheten und unreinen geister aus dem lande treiben;

i ostali ljudi koji ne biše pobijeni zlima ovim, ne pokajaše se od dela ruku svojih da se ne poklanjaju djavolima ni idolima zlatnim i srebrnim i bronzanim i kamenim i drvenim, koji ne mogu videti ni èuti, ni hoditi;
und die übrigen leute, die nicht getötet wurden von diesen plagen, taten nicht buße für die werke ihrer hände, daß sie nicht anbeteten die teufel und goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen götzen, welche weder sehen noch hören noch wandeln können;

ili kako se udara crkva božja s idolima? jer ste vi crkve boga Živoga, kao što reèe bog: useliæu se u njih, i živeæu u njima, i biæu im bog, i oni æe biti moj narod.
was hat der tempel gottes für gleichheit mit den götzen? ihr aber seid der tempel des lebendigen gottes; wie denn gott spricht: "ich will unter ihnen wohnen und unter ihnen wandeln und will ihr gott sein, und sie sollen mein volk sein.