Results for izbacivanja translation from Serbian to German

sveukupno pah tvrdi da je zaustavio 109 izbacivanja iz domova.
die pah versichert, man habe insgesamt 109 zwangsräumungen verhindert.

svi oni koji su postali zrtve izbacivanja mogu ovdje prijaviti svoj slucaj i zatraziti pomoc.
jedem, der wegen hypothekenschulden von einer zwangsräumung betroffen ist, wird hier eine plattform geboten, um seinen fall zu schildern und unterstützung zu organisieren.

medjutim zrtve izbacivanja iz stanova zbog neplacenih hipoteka nisu anonimne, oni imaju imena i svoju pricu.
aber die opfer der zwangsräumungen sind nicht anonym - sie haben namen und geschichten zu erzählen.

webstranica webpage zaustavi izbacivanja je nastala u junu sa ciljem stvaranja netverka uzbunjivanja i drzavne karte sa dramaticnim situacijama.
die website von stop desahucios (stoppt zwangsräumungen) ging im juni online, um ein netzwerk für aktuelle meldungen und eine Übersicht über den status der dramatischen situation zu schaffen.

i to uspjesno – tvitovi se dalje salju i informacije se rasprostiru sve do simpatizera, susjeda i aktivista koji na taj nacin na vrijeme stignu da zaustave izbacivanja.
und es funktioniert: die tweets werden verbreitet und informationen werden weitergegeben. so finden sich sympathisanten, nachbarn und aktivisten zusammen, um zwangsräumungen zu stoppen.

ova svojevrsna gerilska kampanja protiv izbacivanja iz domova zapocela je 2009. u barceloni kada je grupa zrtava osnovala platformu za zrtve hipoteka (pah na spanjolskom) u cilju obznanivanja ovakvih zloupotreba i njihovih legalnih zastita od strane financijskih tijela.
diese art von guerilla gegen die zwangsräumungen entstand 2009 in barcelona, als eine gruppe von betroffenen die plattform für personen, die durch hypotheken verschuldet sind (pah auf spanisch) gründete, um diesen missbrauch und den rechtlichen schutz der finanzinstitute anzuprangern. „weder banken noch öffentliche stellen interessieren sich für unseren protest“, bekräftigen sie in ihrem blog. „sich den zwangsräumungen zu widersetzen bedeutet, die banken und politischen verantwortlichen herauszufordern und ihnen auf augenhöhe zu begegnen (…).