Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i ovo rekavi zovnu glasno: lazare! izidji napolje.
da er das gesagt hatte, rief er mit lauter stimme: lazarus, komm heraus!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izidji iz njega, narode moj, i izbavite svaki svoju duu od estokog gneva gospodnjeg.
ziehet heraus, mein volk, und errette ein jeglicher seine seele vor dem grimmigen zorn des herrn!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
u taj dan pristupie neki od fariseja govoreæi mu: izidji i idi odavde, jer irod hoæe da te ubije.
an demselben tage kamen etliche pharisäer und sprachen zu ihm: hebe dich hinaus und gehe von hinnen; denn herodes will dich töten!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i reèe gospodar sluzi: izidji na puteve i medju ograde, te nateraj da dodju da mi se napuni kuæa.
und der herr sprach zu dem knechte: gehe aus auf die landstraßen und an die zäune und nötige sie hereinzukommen, auf das mein haus voll werde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada mu rekoe braæa njegova: izidji odavde i idi u judeju, da i uèenici tvoji vide dela koja èini;
da sprachen seine brüder zu ihm: mache dich auf von dannen und gehe nach judäa, auf daß auch deine jünger sehen, die werke die du tust.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a gospod reèe aronu: izidji u pustinju na susret mojsiju. i otide i srete ga na gori boijoj, i poljubi ga.
und der herr sprach zu aaron: gehe hin mose entgegen in die wüste. und er ging hin und begegnete ihm am berge gottes und küßte ihn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
izidji na ovu goru avarimsku, na goru navav, koja je u zemlji moavskoj prema jerihonu, i vidi zemlju hanansku koju dajem sinovima izrailjevim u dravu.
gehe auf das gebirge abarim, auf den berg nebo, der da liegt im moabiterland, gegenüber jericho, und schaue das land kanaan, das ich den kindern israel zum eigentum geben werde,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ustani, izidji na susret ahavu, caru izrailjevom, koji sedi u samariji; eno ga u vinogradu navutejevom, kuda je otiao da ga uzme.
mache dich auf und gehe hinab, ahab, dem könig israels, entgegen, der zu samaria ist, siehe, er ist im weinberge naboths, dahin er ist hinabgegangen, daß er ihn einnehme,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i zapreti mu isus govoreæi: umukni, i izidji iz njega. i oborivi ga djavo na sredu, izidje iz njega, i nimalo mu ne naudi.
und jesus bedrohte ihn und sprach: verstumme und fahre aus von ihm! und der teufel warf ihn mitten unter sie und fuhr von ihm aus und tat ihm keinen schaden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ovako èinjae mnogo dana. a kad se pavlu dosadi, okrenu se i reèe duhu: zapovedam ti imenom isusa hrista, izidji iz nje. i izidje u taj èas.
solches tat sie manchen tag. paulus aber tat das wehe, und er wandte sich um und sprach zu dem geiste: ich gebiete dir in dem namen jesu christi, daß du von ihr ausfahrest. und er fuhr aus zu derselben stunde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i uavi venaja u ator gospodnji reèe mu: car je kazao: izidji. a on reèe: neæu; nego ovde hoæu da umrem. a venaja javi caru govoreæi: tako reèe joav i tako mi odgovori.
und da benaja zur hütte des herrn kam, sprach er zu ihm: so sagt der könig: gehe heraus! er sprach: nein, hier will ich sterben. und benaja sagte solches dem könig wieder und sprach: so hat joab geredet, und so hat er mir geantwortet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: