Results for izrailja translation from Serbian to German

tako juj istrebi vala iz izrailja.
also vertilgte jehu den baal aus israel;

izbavi, bože, izrailja od svih nevolja njegovih.
gott, erlöse israel aus aller seiner not!

i on æe otkupiti izrailja od svih bezakonja njegovih.
und er wird israel erlösen aus allen seinen sünden.

primi izrailja, slugu svog, da se opomene milosti.
er denkt der barmherzigkeit und hilft seinem diener israel wieder auf,

a azailo car sirski muèaše izrailja svega veka joahazovog.
also zwang nun hasael, der könig von syrien, israel, solange joahas lebte.

jer jakova izabra sebi gospod, izrailja za dostojanje svoje.
denn der herr hat sich jakob erwählt, israel zu seinem eigentum.

videlo, da obasja neznabošce, i slavu naroda tvog izrailja.
ein licht, zu erleuchten die heiden, und zum preis deines volkes israel.

ali usta sotona na izrailja i navrati davida da izbroji izrailja.
und der satan stand wider israel und reizte david, daß er israel zählen ließe.

i ružaše izrailja, te ga ubi jonatan sin samaje brata davidovog.
und höhnte israel. aber jonathan, der sohn simeas, des bruders davids, schlug ihn.

i stanovaæu medju sinovima izrailjevim, i neæu ostaviti narod svoj izrailja.
und will wohnen unter den kindern israel und will mein volk israel nicht verlassen.

posle skupi opet david sve ljude izabrane iz izrailja, trideset hiljada.
und david sammelte abermals alle junge mannschaft in israel, dreißigtausend,

i tako izidje narod u polje pred izrailja, i zametnu se boj u šumi jefremovoj.
und da das volk hinauskam aufs feld, israel entgegen, erhob sich der streit im walde ephraim.

potom slomih drugi štap svoj, svezu, da ukinem bratstvo izmedju jude i izrailja.
und ich zerbrach meinen andern stab, eintracht, daß ich aufhöbe die bruderschaft zwischen juda und israel.

u proroka samarijskih video sam bezumlje, prorokovahu valom, prelašæivahu narod moj izrailja;
zwar bei den propheten zu samaria sah ich torheit, daß sie weissagten durch baal und verführten mein volk israel;

radi sluge svog jakova i izrailja izabranika svog prozvah te imenom tvojim i prezimenom, premda me ne znaš.
um jakobs, meines knechtes, willen und um israels, meines auserwählten, willen. ja, ich rief dich bei deinem namen und nannte dich, da du mich noch nicht kanntest.

sa svim carovanjem njegovim i silom njegovom i s vremenima koja prodjoše preko njega i izrailja i svih carevina zemaljskih.
mit allem seinem königreich und seiner gewalt und den zeiten, die ergangen sind über ihn und über israel und alle königreiche in den landen.

a posle njega nasta samegar sin anatov, i pobi šest stotina filisteja ostanom volujskim, i izbavi i on izrailja.
darnach war samgar, der sohn anaths; der schlug sechshundert philister mit einem ochsenstecken, und auch er erlöste israel.

i sav narod što beše ostao od heteja i od amoreja i od ferezeja i od jeveja i od jevuseja, koji ne behu kod izrailja,
alles übrige volk von den hethitern, amoritern, pheresitern, hevitern und jebusitern, die nicht von den kindern israel waren,

i dovešæu k vama ljude, narod svoj izrailja, i naslediæe vas, i biæete im nasledstvo, i neæete ih više zatirati.
ich will euch leute herzubringen, mein volk israel, die werden dich besitzen; und sollst ihr erbteil sein und sollst sie nicht mehr ohne erben machen.

i poznaæete da sam ja usred izrailja, i da sam ja gospod bog vaš, i da nema drugog, i narod moj neæe se posramiti doveka.
und ihr sollt erfahren, daß ich mitten unter israel sei und daß ich, der herr, euer gott sei und keiner mehr; und mein volk soll nicht mehr zu schanden werden.