Results for kako ti je vrat translation from Serbian to German

kako ti je vrat
kako ti ie vrat

Šta ti je?
was ist mit dir?

ko ti je kriv
wer ist schuld

tako ti je to.
so ist das nun mal.

nek ti je sa srecom
soll dir mit glück sein

a èovek mu reèe: kako ti je ime. a on odgovori: jakov.
32:28 er sprach: wie heißt du? er antwortete: jakob.

tada mu govorahu: kako ti se otvoriše oèi?
da sprachen sie zu ihm: wie sind deine augen aufgetan worden?

uzrast ti je kao palma, i dojke kao grozdovi.
dein wuchs ist hoch wie ein palmbaum und deine brüste gleich den weintrauben.

propao si, izrailju; ali ti je pomoæ u meni.
israel, du bringst dich in unglück; denn dein heil steht allein bei mir.

i neka ove reèi koje ti je zapovedam danas budu u srcu tvom.
und diese worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu herzen nehmen

tako æeš podignuti šator po slici koja ti je pokazana na gori.
und die riegel sollst du mit gold überziehen. und also sollst du denn die wohnung aufrichten nach der weise, wie du gesehen hast auf dem berge.

a jakov mu odgovori: ti znaš kako sam ti služio i kakva ti je stoka postala kod mene.
er aber sprach zu ihm: du weißt, wie ich dir gedient habe und was du für vieh hast unter mir.

drži se nastave i ne puštaj, èuvaj je, jer ti je život.
fasse die zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein leben.

breme dolini vidjenja. Šta ti je te si sva izašla na krovove?
dies ist die last über das schautal: was ist denn euch, daß ihr alle so auf die dächer lauft?

opominji se šta ti je uèinio amalik kad idjoste na putu kad idjaste iz misira,
gedenke was dir die amalekiter taten auf dem wege, da ihr aus Ägypten zoget,

gde ti je, smrti, žalac? gde ti je, pakle, pobeda?
"der tod ist verschlungen in den sieg. tod, wo ist dein stachel? hölle, wo ist dein sieg?"

blagosiljaj, dušo moja, gospoda, i ne zaboravljaj nijedno dobro što ti je uèinio.
lobe den herrn, meine seele, und vergiß nicht, was er dir gutes getan hat:

golotinje kæeri žene oca svog, koju je rodio otac tvoj, ne otkrij; sestra ti je.
du sollst die blöße der tochter deines vaters weibes, die deinem vater geboren ist und deine schwester ist, nicht aufdecken.

i kad gospod uèini gospodaru mom svako dobro koje ti je obrekao, i postavi te vodjom izrailju,
wenn denn der herr all das gute meinem herrn tun wird, was er dir geredet hat, und gebieten, daß du ein herzog seist über israel,