Results for lepa devojka translation from Serbian to German

devojka
fräulein

ko devojka
like a girl

lepa moja
du hast ein gutes herz

lepa veče eni .....
schöne eve one .....

uèinih kæer sionsku da je kao lepa i nežna devojka.
die tochter zion ist wie eine schöne und lustige aue.

lepa moja jetrvica
my beautiful liver

a devojka otrèa i sve ovo kaza u domu matere svoje.
und die dirne lief und sagte solches alles an in ihrer mutter hause.

moja devojka pravi uostalom najbolji kolač koji sam ikada jeo.
meine freundin macht übringens den besten kuchen, den ich jemals gegessen habe.

a kad istera ljude, udje, i uhvati je za ruku, i usta devojka.
als aber das volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der hand; da stand das mädglein auf.

kad devojka bude isprošena za koga, pa je nadje kogod u mestu i obleži je,
wenn eine dirne jemand verlobt ist, und ein mann kriegt sie in der stadt und schläft bei ihr,

jer nadje je u polju, i devojka isprošena vika, ali ne bi nikoga da je odbrani.
denn er fand sie auf dem felde, und die verlobte dirne schrie, und war niemand, der ihr half.

tada on otide k svom gospodaru i javi mu govoreæi: tako i tako kaže devojka iz zemlje izrailjske.
da ging er hinein zu seinem herrn und sagte es ihm an und sprach: so und so hat die dirne aus dem lande israel geredet.

nikada nisam u potpunosti razumeo izazove učenja francuskog jezika dok moja devojka nije odlučila da savlada taj jezik.
als englischer muttersprachler, der französisch und deutsch gelernt hat, muss ich sagen, dass beides aus unterschiedlichen gründen kompliziert ist.

Žena lepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
ein schönes weib ohne zucht ist wie eine sau mit einem goldenen haarband.

pa koja devojka bude po volji caru, neka bude carica na astinino mesto. i to bi po volji caru, i uèini tako.
und welche dirne dem könig gefällt, die werde königin an vasthis statt. das gefiel dem könig, und er tat also.

misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.
gypten ist ein sehr schönes kalb; aber es kommt von mitternacht der schlächter.

i tužaše amnon tako da se razbole radi tamare sestre svoje; jer beše devojka, te se amnonu èinjaše teško da joj uèini šta.
und dem amnon ward wehe, als wollte er krank werden um thamars, seiner schwester, willen. denn sie war eine jungfrau, und es deuchte amnon schwer sein, daß er ihr etwas sollte tun.