Results for meda translation from Serbian to German

meda
meda

a oni mu daše komad ribe peèene, i meda u saæu.
und sie legten ihm vor ein stück von gebratenem fisch und honigseim.

ljubazne su reèi saæe meda, slast duši i zdravlje kostima.
die reden des freundlichen sind honigseim, trösten die seele und erfrischen die gebeine.

jesti mnogo meda nije dobro, i istraživati slavu nije slavno.
wer zuviel honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere dinge erforscht, dem wird's zu schwer.

kako su slatke jeziku mom reèi tvoje, sladje od meda ustima mojim!
dein wort ist meinem munde süßer denn honig.

i ponesi deset hlebova i kolaèa i žban meda, pa otidi k njemu; on æe ti kazati šta æe biti od deteta.
und nimm mit dir zehn brote und kuchen und einen krug mit honig und komm zu ihm, daß er dir sage, wie es dem knaben gehen wird.

tada mu rekoše ljudi grada onog sedmi dan dok sunce ne zadje: Šta je sladje od meda, i šta je ljuæe od lava? a on im reèe: da niste orali na mojoj junici, ne biste pogodili moje zagonetke.
da sprachen die männer der stadt zu ihm am siebenten tage, ehe die sonne unterging: was ist süßer den honig? was ist stärker denn der löwe? aber er sprach zu ihnen: wenn ihr nicht hättet mit meinem kalb gepflügt, ihr hättet mein rätsel nicht getroffen.