Results for naroda translation from Serbian to German

koje si ugotovio pred licem svih naroda,
welchen du bereitest hast vor allen völkern,

i dade im zemlju naroda i trud tudjinaca u nasledstvo.
und gab ihnen die länder der heiden, daß sie die güter der völker einnahmen,

a kad sidje s gore, za njim idjaše naroda mnogo.
da er aber vom berg herabging, folgte ihm viel volks nach.

idjaše pak s njim mnoštvo naroda, i obazrevši se reèe im:
es ging aber viel volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:

svaki koji bi jeo kakvu krv, neka se istrebi iz naroda svog.
welche seele würde irgend ein blut essen, die soll ausgerottet werden von ihrem volk.

priznaæu te u saboru velikom, usred mnogog naroda hvaliæu te.
ich will dir danken in der großen gemeinde, und unter vielem volk will ich dich rühmen.

i sve mnoštvo naroda beše napolju i moljaše se bogu u vreme kadjenja.
und die ganze menge des volks war draußen und betete unter der stunde des räucherns.

jer udruživši se s njim uèiniæe prevaru, i došavši nadvladaæe s malo naroda.
denn nachdem er mit ihm befreundet ist, wird er listig gegen ihn handeln und wird heraufziehen und mit geringem volk ihn überwältigen,

a u jerusalimu stajahu jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.
es waren aber juden zu jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige männer aus allerlei volk, das unter dem himmel ist.

i za njim idjaše mnoštvo naroda, jer vidjahu èudesa njegova koja èinjaše na bolesnicima.
und es zog ihm viel volks nach, darum daß sie die zeichen sahen, die er an den kranken tat.

u ono æe vreme gospod nad vojskama biti slavna kruna i dièan venac ostatku naroda svog,
zu der zeit wird der herr zebaoth sein eine liebliche krone und ein herrlicher kranz den Übriggebliebenen seines volks

srce se moje privilo k upraviteljima izrailjevim, koji dragovoljno pristaše izmedju naroda. blagosiljajte gospoda.
mein herz ist mit den gebietern israels, mit denen, die willig waren unter dem volk. lobet den herrn!

zato neæeš više proždirati ljudi, i naroda svojih neæeš više zatirati, govori gospod gospod.
darum sollst du nun nicht mehr leute fressen noch dein volk ohne erben machen, spricht der herr herr.

ako li kažemo: od ljudi, bojimo se naroda; jer svi jovana držahu za proroka.
sagen wir aber, sie sei von menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem volk fürchten; denn sie halten alle johannes für einen propheten.

ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.]
vielleicht braucht china die chinesische kommunistische partei gar nicht, aber das ist natürlich nur spekulation.

nema li balsama u galadu? nema li onde lekara? zašto se dakle ne isceli kæi naroda mog?
ist denn keine salbe in gilead, oder ist kein arzt da? warum ist denn die tochter meines volks nicht geheilt?

i za njim idjaše naroda mnogo iz galileje, i iz deset gradova, i iz jerusalima, i judeje, i ispreko jordana.
und es folgte ihm nach viel volks aus galiläa, aus den zehn-städten, von jerusalem, aus dem jüdischen lande und von jenseits des jordans.

i k roblju, k sinovima naroda svog, i govori im i reci im: tako veli gospod gospod; poslušali ili ne poslušali.
und gehe hin zu den gefangenen deines volks und predige ihnen und sprich zu ihnen: so spricht der herr herr! sie hören's oder lassen's.