Results for nedelju translation from Serbian to German

nedelju dana
danke, bro

carev rođendan je pao na nedelju.
der geburtstag des kaisers fiel auf einen sonntag.

kuća se raspala jednu nedelju kasnije.
eine woche später stürzte das haus ein.

mađari su u nedelju održali miting, tražeći da predsednik poreske uprave podnese ostavku.
am sonntag, dem 9. november, fand in ungarn eine kundgebeng statt, bei der der rücktritt der leiterin des finanzamts gefordert wurde.

oni koji su govorili na okupljanju u nedelju su pokrenuli ideju o sistemskoj promeni u oporezivanja u mađarskoj.
die sprecher der am sonntag stattgefunden demonstration stellten ihre idee einer systemischen Änderung des ungarischen steuergesetzes vor.

jakov uèini tako, i navrši s njom nedelju dana, pa mu dade lavan rahilju kæer svoju za ženu.
jakob tat also und hielt die woche aus. da gab ihm laban rahel, seine tochter, zum weibe

navrši nedelju dana s tom, pa æemo ti dati i drugu za službu što æeš služiti kod mene još sedam godina drugih.
halte mit dieser die woche aus, so will ich dir diese auch geben um den dienst, den du bei mir noch andere sieben jahre dienen sollst.

gledale smo se nemo i taj pogled me podsetio na naš sporazum, naš dogovor sklopljen nešto manje od nedelju dana ranije.
ihre augen blickten in meine und erinnerten mich an unseren pakt, unser abkommen von vor weniger als einer woche zuvor.

s obzirom da je do parlamentarnih izbora ostalo manje od nedelju dana, malo je verovatno da će članovi parlamenta opet glasati o predlogu zakona pre dana izbora u nedelju, 28. oktobra.
im hinblick auf die anstehende wahl in weniger als einer woche, ist es unwahrscheinlich, dass die parlamentarier vor dem wahltag am sonntag, dem 28.oktober, noch einmal über die vorlage abstimmen würden.

i utvrdiæe zavet s mnogima za nedelju dana, a u polovinu nedelje ukinuæe žrtvu i prinos; i krilima mrskim, koja pustoše, do svršetka odredjenog izliæe se na pustoš.
er wird aber vielen den bund stärken eine woche lang. und mitten in der woche wird das opfer und speisopfer aufhören. und bei den flügeln werden stehen greuel der verwüstung, bis das verderben, welches beschlossen ist, sich über die verwüstung ergießen wird.

kampanja "poljubac ljubavi" koja navodi da je stala protiv "određivanja morala" od strane desničarskih grupa, je okupila stotine protestanata u nedelju, 2 novembra 2014 duž obale grada koči, u indijskoj državi kerala, uprkos policijskoj zabrani.
für die kampagne "küsse der liebe", die sich einer "moralischen kontrolle" durch rechtsorientierter gruppen entgegenstellt, versammelten sich hunderte von demonstranten am sonntag, dem 2. november 2014, an der küste der stadt kochi in kerala und widersetzten sich damit einer vorausgegangenen polizeisperre.