Results for nek je sa srecom mino translation from Serbian to German

nek ti je sa srecom
soll dir mit glück sein

veseljah se na vasiljeni njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.
und spielte auf seinem erdboden, und meine lust ist bei den menschenkindern.

zapovest tvoja èini me mudrijeg od neprijatelja mojih; jer je sa mnom uvek.
du machst mich mit deinem gebot weiser, als meine feinde sind; denn es ist ewiglich mein schatz.

gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovek?
der herr ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir menschen tun?

nije mogao gospod dovesti narod ovaj u zemlju koju im je sa zakletvom obeæao, zato ih pobi u pustinji.
der herr konnte mitnichten dies volk in das land bringen, das er ihnen geschworen hatte; darum hat er sie geschlachtet in der wüste.

opkolio me je jefrem lažju i dom izrailjev prevarom; ali juda još vlada s bogom i veran je sa svetima.
(-) ephraim weidet sich am winde und läuft dem ostwind nach und macht täglich der abgötterei und des schadens mehr; sie machen mit assur einen bund und bringen balsam nach Ägypten.

pozdravlja te epafras koji je sa mnom sužanj u hristu isusu, marko, aristarh, dimas, luka, pomagaèi moji.
es grüßt dich epaphras, mein mitgefangener in christo jesu,

sta je sa vama? zasto mi dugo ne pisete? kako je vasa porodica? da li ste svi zdravi?
uss wörterbuch Übersetzung von englisch nach serbisch

ali panj sa žilama ostavite mu u zemlji, u okovima gvozdenim i bronzanim u travi poljskoj, neka ga kvasi rosa nebeska i deo da mu je sa zverjem od trave zemaljske.
doch laßt den stock mit seinen wurzeln in der erde bleiben; er aber soll in eisernen und ehernen ketten auf dem felde im grase und unter dem tau des himmels liegen und naß werden und soll sich weiden mit den tieren von den kräutern der erde.

ali po blagodati božijoj jesam šta jesam, i blagodat njegova što je u meni ne osta prazna, nego se potrudih više od svih njih, ali ne ja nego blagodat božija koja je sa mnom.
aber von gottes gnade bin ich, was ich bin. und seine gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern gottes gnade, die mit mir ist.

ako se 10 ili 20% plate odvoji na ženino ime, šta je sa novcem za održavanje za ženu, ako ona napusti supruga i podnese zahtev za održavanje od muža?
wenn 10 oder 20% des gehaltes auf das konto der frau eingezahlt wird, was ist mit dem unterhaltsgeld für die frau, wenn sie ihren mann verlässt und ihn wegen nichtzahlung des unterhalts verklagt?

potom rekoše: evo, godišnji je praznik gospodnji u silomu, koji je sa severa vetilju, k istoku, na putu koji ide od vetilja u sihem, i s juga levoni.
und sie sprachen: siehe, es ist ein jahrfest des herrn zu silo, das mitternachtwärts liegt von beth-el, gegen der sonne aufgang von der straße, da man hinaufgeht von beth-el gen sichem, und mittagswärts liegt von lebona.

nedelju dana pre nego što je meteorološka agencija, 13. februara, najavila dolazak “haru-ichiban”, prvog od jakih južnih vetrova u godini, koji označava ‘zvaničan' dolazak proleća, mnogo blogera je sa zebnjom dočekivalo početak kafunsho sezone.
bereits ein woche bevor das wetteramt am 13. februar bekannt gab, dass der "haru-ichiban" nun wehe, ließen die ersten starken südwinde des jahres bereits auf die "offizielle" ankunft des frühlings schließen, und bei vielen bloggern stellte sich mit beginn der kafunsho-saison eine nervöse unruhe ein.