Results for objasnio translation from Serbian to German

novinar, alkasim abdulkadir (@alkayy) je objasnio u ovom postu:
der journalist alkasim abdulkadir erläutert das in seinem beitrag :

premijer je objasnio da internet porez nije nov, da je to samo proširenje već postojećih posebnih poreza u industriji telekomunikacija.
der ministerpräsident erklärte, dass die internetsteuer nichts neues sei, sondern lediglich eine ergänzung der bestehenden sondersteuern, die der telekommunikation auferlegt wurde.

istaknuti politički disident hu jia je objasnio radiju slobodna aziji kako su vlasti potisnule one koji se ne slažu preko prodavnica:
regierungskritiker kritisierten jedoch nicht allein taobao. der monopolmarkt bedeutet für kleine einzelhändler einen brutalen wettkampf, bei dem nur die wenigsten shops überleben.

u odgovoru na ovo, putin je objasnio da su propisi nezaobilazni u “normalnom društvu,” rekavši publici da je internet trgovina sada ogromna u rusiji da bi izbegla državni nadzor.
in seiner antwort erklärte putin, regulierungen seien in einer "normalen gesellschaft" unvermeidbar. er erläuterte dem publikum, dass die in russland getätigten internetgeschäfte mittlerweile so umfangreich wären, dass eine staatliche aufsicht nicht länger vermieden werden könne.

"u društvu gde segregacija (preko polova, ali takođe i preko klase i pola) je toliko precenjena, samo pristup svakodnevnog života slučajnih pakistanskih devojaka je toliko uzbudljiv,” pakistanski reditelj i kulturni bloger ahmer naqvi objasnio je u email-u.
"in einer gesellschaft, in der segregation (von geschlechtern, aber auch zwischen klassen und geschlecht) so geschätzt wird, ist allein der zugang zu dem profanen leben eines beliebigen pakistanischen mädchens so aufregend", sagt der pakistanische filmemacher und kulturblogger ahmer naqvi in einer e-mail.