Results for obradovala si me translation from Serbian to German

vratila si me spanjolka
vratila si me spanjolka

mnogo si me puta podizao i ponavljao utehe.
du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.

otisnuo si me da padnem, ali me gospod prihvati.
man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der herr hilft mir.

metnuo si me u jamu najdonju, u tamu, u bezdanu.
du hast mich in die grube hinuntergelegt, in die finsternis und in die tiefe.

hvalim te, što si me uslišio, i postao mi spasitelj.
ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

mora da si bio iznenađen, kada si me juče video samog sa njom.
du musst überrascht gewesen sein, als du mich gestern allein mit ihr gesehen hast.

ako sam zgrešio, opazio si me, i nisi me oprostio bezakonja mog.
wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine missetat nicht ungestraft lassen.

od gneva tvog i srdnje tvoje; jer podigavši me bacio si me.
vor deinem drohen und zorn, daß du mich aufgehoben und zu boden gestoßen hast.

opomeni se da si me kao od kala naèinio, i opet æeš me u prah obratiti.
gedenke doch, daß du mich aus lehm gemacht hast; und wirst mich wieder zu erde machen?

bože! ti si me uèio od mladosti, i do danas kazujem èudesa tvoja.
gott, du hast mich von jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine wunder.

jer si me razveselio, gospode, delima svojim, s dela ruku tvojih radujem se.
denn, herr, du lässest mich fröhlich singen von deinen werken, und ich rühme die geschäfte deiner hände.

gospode! izveo si iz pakla dušu moju, i oživeo si me da ne sidjem u grob.
herr, du hast meine seele aus der hölle geführt; du hast mich lebend erhalten, da jene in die grube fuhren.

zato neæe se odmaæi maè od doma tvog doveka, što si me prezreo i uzeo ženu urije hetejina da ti bude žena.
nun so soll von deinem hause das schwert nicht lassen ewiglich, darum daß du mich verachtet hast und das weib urias, des hethiters, genommen hast, daß sie dein weib sei.

to je deo tvoj i obrok tvoj od mene, govori gospod, zato što si me zaboravio i pouzdao se u laž.
das soll dein lohn sein und dein teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der herr. darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf lügen,

jer si ti bog kreposti moje; zašto si me odbacio? zašto idem setan od pakosti neprijateljeve?
denn du bist der gott meine stärke; warum verstößest du mich? warum lässest du mich so traurig gehen, wenn mich mein feind drängt?

reæi æu bogu, gradu svom: zašto si me zaboravio? zašto idem setan od pakosti neprijateljeve?
ich sage zu gott, meinem fels: warum hast du mein vergessen? warum muß ich so traurig gehen, wenn mein feind mich drängt?

tada ga dozva gospodar njegov, i reèe mu: zli slugo! sav dug ovaj oprostih tebi, jer si me molio.
da forderte ihn sein herr vor sich und sprach zu ihm: du schalksknecht, alle diese schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;

jer reèi koje si dao meni dadoh im; i oni primiše, i poznadoše istinito da od tebe izidjoh, i verovaše da si me ti poslao.
denn die worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben; und sie haben's angenommen und erkannt wahrhaftig, daß sie glauben, daß du mich gesandt hast.

potom reèe dalida samsonu: gle, prevario si me, i slagao si mi; nego hajde kaži mi èim bi se mogao svezati.
da sprach delila zu simson: siehe, du hast mich getäuscht und mir gelogen; nun, so sage mir doch, womit kann man dich binden?