Results for obukla sam se idem translation from Serbian to German

obradovala sam se
du hast mich glücklich gemacht

pozeleo sam se tebe dosta
vermissen

ja sam se udružio sa njim.
ich habe mich mit ihm zusammengeschlossen.

juče sam se ošišao kod frizera.
ich habe mir gestern beim frisör die haare schneiden lassen.

zgrèio sam se i pogurio veoma, sav dan idem setan;
ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen tag gehe ich traurig.

rodio sam se ovde i umreću ovde.
ich bin hier geboren und ich werde hier auch sterben.

ba sam se obradovao da cu te videti
meine einzige liebe

nadao sam se, da će se on oporaviti.
ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.

Šetala sam se ulicama, da ubijem vreme.
ich bin die straßen entlang spazieren gegangen, um die zeit totzuschlagen.

tebi sam se, bože, zavetovao; tebe æu hvaliti;
ich habe dir, gott, gelobt, daß ich dir danken will;

baš sam se potrudio, ali nisam postigao nikakav rezultat.
ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei resultat erzielt.

pre nego se gore osnovaše, pre humova ja sam se rodila;
ehe denn die berge eingesenkt waren, vor den hügeln war ich geboren,

jer sam se bojao pogibli od boga, kog velièanstvu ne bih odoleo.
denn ich fürchte gottes strafe über mich und könnte seine last nicht ertragen.

samo da se opominjemo siromašnih, za koje sam se i starao tako èiniti.
allein daß wir der armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.

ako sam se veselio što mi je imanje veliko i što mnogo stièe ruka moja,
hab ich mich gefreut, daß ich großes gut hatte und meine hand allerlei erworben hatte?

takav je svaki koji prevari bližnjeg svog pa onda veli: Šalio sam se.
also tut ein falscher mensch mit seinem nächsten und spricht danach: ich habe gescherzt.

i tako strašno beše ono što se vide da mojsije reèe: uplašio sam se i drhæem.
und also schrecklich war das gesicht, daß mose sprach: ich bin erschrocken und zittere.

zato sam se uplašio od njega; i kad to mislim, strah me je od njega.
darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

po stopama je njegovim stupala noga moja; puta njegova držao sam se, i ne zadjoh.
denn ich setze meinen fuß auf seine bahn und halte seinen weg und weiche nicht ab

jer sam se bojao tebe: jer si èovek tvrd: uzimaš šta nisi ostavio, i žnješ šta nisi sejao.
ich fürchtete mich vor dir, denn du bist ein harter mann: du nimmst, was du nicht hingelegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.