Results for old_hvala drug translation from Serbian to German

drug
genosse

brat postah zmajevima i drug sovama.
ich bin ein bruder der schakale und ein geselle der strauße.

nego ti koji si mi bio to što ja sam, drug moj i znanac moj.
du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,

i tada æe se mnogi sablazniti, i drug druga izdaæe, i omrznuæe drug na druga.
dann werden sich viele ärgern und werden untereinander verraten und werden sich untereinander hassen.

ko krade oca svog i mater svoju, i govori: nije greh, on je drug krvniku.
wer seinem vater oder seiner mutter etwas nimmt und spricht, es sei nicht sünde, der ist des verderbers geselle.

danas, kada postajem pionir dajem časnu pionirsku reč: da ću marljivo učiti i raditi poštovati roditelje i starije, i biti veran i iskren drug, koji drži datu reč; da ću voleti našu domovinu samoupravnu socijalističku federativnu republiku jugoslaviju Čuvati bratstvo i jedinstvo svih njenih naroda i narodnosti i ceniti sve ljude sveta koji žele slobodu i mir!
heute, wenn ich zu einem pionier werde gebe ich pionier ehrenwort: ja, ich werde lernen und fleißig arbeiten, um ihre eltern und die Ältesten zu respektieren und sein treuer und aufrichtiger freund sein, der sein wort hält; ja, ich lieben unser land sich selbst verwaltende sozialistischen föderativen republik jugoslawien brüderlichkeit halten und einheit aller völker und nationalitäten ich schätze alle menschen auf der welt, die freiheit und frieden wollen!