Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
htela je da pobegne od svakodnevnog života.
sie wollte dem alltag entfliehen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
u taj dan ko pobegne, neæe li doæi k tebi da ti donese glas?
ja, zur selben zeit wird einer, so entronnen ist, zu dir kommen und dir's kundtun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i narod se u onaj dan krio ulazeæi u grad kao to se krije narod koji se stidi kad pobegne iz boja.
(-) und das volk stahl sich weg an dem tage in die stadt, wie sich ein volk wegstiehlt, das zu schanden geworden ist, wenn's im streit geflohen ist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
to su gradovi odredjeni svim sinovima izrailjevim i doljaku koji ivi medju njima, da pobegne kod njih ko god ubije koga nehotice i da ne pogine od ruke osvetnikove dok ne stane pred zbor.
das waren die städte, bestimmt allen kindern israel und den fremdlingen, die unter ihnen wohnten, daß dahin fliehe, wer eine seele unversehens schlägt, daß er nicht sterbe durch den bluträcher, bis daß er vor der gemeinde gestanden sei.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
u taj æe se dan otvoriti usta tvoja prema onom ko pobegne, i govoriæe i neæe vie biti nem; i biæe im znak, i oni æe poznati da sam ja gospod.
zur selben zeit wird dein mund aufgetan werden samt dem, der entronnen ist, daß du reden sollst und nicht mehr schweigen; denn du mußt ihr wunderzeichen sein, daß sie erfahren, ich sei der herr.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sazovite na vavilon mnotvo; svi koji nateete luk, stanite u logor prema njemu unaokolo da ne pobegne ni jedan, platite mu po delima njegovim; kako je èinio, onako mu uèinite, jer se je suprot gospodu uznosio, suprot svecu izrailjevom.
ruft viel wider babel, belagert sie um und um, alle bogenschützen, und laßt keinen davonkommen! vergeltet ihr, wie sie verdient hat; wie sie getan hat, so tut ihr wieder! denn sie hat stolz gehandelt wider den herr, den heiligen in israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: