Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lakomac zatire svoju kuæu, a ko mrzi na poklone iv æe biti.
der geizige verstört sein eigen haus; wer aber geschenke haßt, der wird leben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jer æe opusteti zbor licemerski, i oganj æe spaliti atore onih koji primaju poklone.
denn der heuchler versammlung wird einsam bleiben; und das feuer wird fressen die hütten derer, die geschenke nehmen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i opet uvodeæi prvorodnoga u svet govori: i da mu se poklone svi andjeli boiji.
und abermals, da er einführt den erstgeborenen in die welt, spricht er: "und es sollen ihn alle engel gottes anbeten."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
priča kaže da su morsi saputnici svetog nikole, koji mu pomažu da odnese poklone deci kada stigne brodom iz Španije
was jedoch niemand deutlich erklären kann, ist die art von ruß die eine solche uniform unbefleckt lässt und sich ansonsten gleichmäßig verteilt.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ali sinovi njegovi ne hodjahu putevima njegovim, nego udarie za dobitkom, i primahu poklone i izvrtahu pravdu.
aber seine söhne wandelten nicht in seinem wege, sondern neigten sich zum geiz und nahmen geschenke und beugten das recht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i bi joj dano da dade duh ikoni zverinoj, da progovori ikona zverina, i da uèini da se pobiju koji se god ne poklone ikoni zverinoj.
und es ward ihm gegeben, daß es dem bilde des tiers den geist gab, daß des tiers bild redete und machte, daß alle, welche nicht des tiers bild anbeteten, getötet würden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako li mi kaete ta sam snio i ta znaèi, dobiæete od mene dare i poklone i veliku èast; kaite mi dakle ta sam snio i ta znaèi.
werdet ihr mir aber den traum anzeigen und deuten, so sollt ihr geschenke, gaben und große ehre von mir haben. darum so sagt mir den traum und seine deutung.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
zato neka bude strah gospodnji u vama; pazite i radite, jer u gospoda boga naeg nema nepravde, niti gleda ko je ko, niti prima poklone.
darum laßt die furcht des herrn bei euch sein und hütet euch und tut's; denn bei dem herrn, unserm gott, ist kein unrecht noch ansehen der person noch annehmen des geschenks.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tada odgovori danilo i reèe pred carem: darovi tvoji neka tebi, i podaj drugom poklone svoje; a pismo æu ja proèitati caru i kazati ta znaèi.
da fing daniel an und redete vor dem könig: behalte deine gaben selbst und gib dein geschenk einem andern; ich will dennoch die schrift dem könig lesen und anzeigen, was sie bedeutet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
evo dajem one iz zbornice sotonine koji govore da su jevreji i nisu, nego lau; evo æu ih uèiniti da dodju i da se poklone pred nogama tvojim, i da poznadu da te ja ljubim.
siehe, ich werde geben aus des satanas schule, die da sagen, sie seien juden, und sind's nicht, sondern lügen; siehe, ich will sie dazu bringen, daß sie kommen sollen und niederfallen zu deinen füßen und erkennen, daß ich dich geliebt habe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ovako govori gospod: stani u tremu doma gospodnjeg, i govori svim gradovima judinim, koji dolaze da se poklone u domu gospodnjem, sve reèi koje ti zapovedam da im kae, ne izostavi ni reèi,
so spricht der herr: tritt in den vorhof am hause des herrn und predige allen städten juda's, die da hereingehen, anzubeten im hause des herrn, alle worte, die ich dir befohlen habe ihnen zu sagen, und tue nichts davon;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
otkrivanje navodnog seksualnog zlostavljanja od strane direktora osnovne škole wanning je još jednom pravno označilo decu žrtve kao "maloletne prostitutke" u skladu sa "zakonom o maloletnoj prostituciji u zemlji", koji tako naziva žrtve kada osumnjičeni mogu dokazati da su ponudili novac ili poklone deci u procesu.
die enthüllung des vermeintlichen sexualverbrechens des schulleiters der grundschule in wanning machte die opfer gemäß dem chinesischen "gesetz zur prostitution minderjähriger" wieder einmal legalerweise zu "minderjährigen prostituierten". durch dieses gesetz werden minderjährige opfer zu prostituierten, sofern der verdächtige beweisen kann, den opfern im verlauf geld oder geschenke angeboten zu haben.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting