Results for poslednja translation from Serbian to German

a ostala dela ozijina prva i poslednja napisao je prorok isaija sin amosov.
was aber mehr von usia zu sagen ist, beides, das erste und das letzte, hat beschrieben der prophet jesaja, der sohn des amoz.

poslednja osoba, kojoj sam ispričao svoju ideju, mislila je da sam bio lud.
die letzte person, der ich meine idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

a duh razgovetno govori da æe u poslednja vremena odstupiti neki od vere slušajuæi lažne duhove i nauke djavolske,
der geist aber sagt deutlich, daß in den letzten zeiten werden etliche von dem glauben abtreten und anhangen den verführerischen geistern und lehren der teufel

a ostala dela amasijina prva i poslednja, eto nisu li zapisana u knjizi o carevima judinim i izrailjevim?
was aber mehr von amazja zu sagen ist, das erste und das letzte, siehe, das ist geschrieben im buch der könige juda's und israels.

a dela cara davida prva i poslednja eno su zapisana u knjizi samuila videoca i u knjizi natana proroka i u knjizi gada videoca,
die geschichten aber des königs david, beide, die ersten und die letzten, siehe, die sind geschrieben in den geschichten samuels, des sehers, und in den geschichten des propheten nathan und in den geschichten gads, des sehers,

ali æe u poslednja vremena biti utvrdjena gora doma gospodnjeg navrh gora i uzvišena iznad humova, i narodi æe se sticati k njoj.
in den letzten tagen aber wird der berg, darauf des herrn haus ist, fest stehen, höher denn alle berge, und über die hügel erhaben sein, und die völker werden dazu laufen,

toliko znamo od aleksej navalnija, koji je to naučio na teži način pošto je proveo poslednja tri meseca u kućnom pritvoru uz zabranu korišćenja interneta.
das ist etwas, was alexej nawalny, der die vergangenen drei monate ohne internetzugang unter hausarrest verbracht hat, auf die harte tour lernen musste.

a ostala dela solomunova prva i poslednja nisu li zapisana u knjizi natana proroka i u proroèanstvu ahije silomljanina i u utvari ida videoca o jerovoamu sinu navatovom?
was aber mehr von salomo zu sagen ist, beides, sein erstes und sein letztes, siehe, das ist geschrieben in den geschichten des propheten nathan und in den prophezeiungen ahias von silo und in den geschichten jeddis, des sehers, wider jerobeam, den sohn nebats.

ali dela rovoamova prva i poslednja nisu li zapisana u knjizi proroka semaje i videoca ida, gde se kazuju koljena, a i ratovi koji behu jednako medju rovoamom i jerovoamom?
die geschichten aber rehabeams, beide, die ersten und die letzten, sind geschrieben in den geschichten semajas, des propheten, und iddos, des sehers, und aufgezeichnet, dazu die kriege rehabeam und jerobeam ihr leben lang.

kaliti je podeljena u osam različitih zona, od kojih je poslednja — zona osam — rezervisana za novinare, aktiviste za zaštitu ljudskih prava i pobunjenike.
kaliti ist in acht verschiedene zonen unterteilt, wobei die letzte - die zone acht - für journalisten, menschenrechtsaktivisten und oppositionelle bestimmt ist.

zato zapovedi da se utvrdi grob do treæeg dana da ne dodju kako uèenici njegovi noæu i da ga ne ukradu i ne kažu narodu: usta iz mrtvih; i biæe poslednja prevara gora od prve.
darum befiehl, daß man das grab verwahre bis an den dritten tag, auf daß nicht seine jünger kommen und stehlen ihn und sagen dem volk: er ist auferstanden von den toten, und werde der letzte betrug ärger denn der erste.

poslednja, ali ne i najmanje važna je reakcija samog vladimira putina, koji je rekao itar-tass-u da je kijev je odgovoran za nebo nad ukrajinom koje na istoku kontrolišu pobunjenici.
zu guter letzt die reaktion von wladimir putin, der gegenüber itar-tass sagte, dass kiew für den himmel über der von rebellen kontrollierten ostukraine verantwortlich sei:

vi koji sebe stavljate na božje mesto, pogledajte ništa nije ostalo od gadafija, osim dve fotografije: jedna poslednja krvava fotografija, a druga s vama ... on isto tako nije video svoj narod, on ih je ubio na ulicama, smatrao njegov narod beznačajnim i bez ikakve vrednosti ... razmislite o lošem ugledu koji ćete ostaviti.
du, der du dich an gottes stelle setzt, sieh, es ist nichts von gaddafi geblieben, außer zwei fotos: das letzte blutige foto und ein anderes mit dir ... er sah sein volk auch nicht, er tötete es in den straßen, betrachtete sein volk als bedeutungslos und ohne jeglichen wert ... denke an den schlechten ruf, den du hinterlassen wirst. neoliberal writes :