Results for protivnici translation from Serbian to German

mrzak sam svima nevernim svojim, i koje ljubljah postaše mi protivnici.
alle meine getreuen haben einen greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.

ne zaboravi obesti neprijatelja svojih, vike, koju jednako dižu protivnici tvoji!
vergiß nicht des geschreis deiner feinde; das toben deiner widersacher wird je länger, je größer.

nek se protivnici moji obuku u sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.
meine widersacher müssen mit schmach angezogen werden und mit ihrer schande bekleidet werden wie ein rock.

ako navale na me zlikovci da pojedu telo moje, protivnici i neprijatelji moji, spotaæi æe se i pašæe.
so die bösen, meine widersacher und feinde, an mich wollen, meine fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!
schämen müssen sich und umkommen, die meiner seele zuwider sind; mit schande und hohn müssen sie überschüttet werden, die mein unglück suchen.

protivnici njegovi postaše glava, neprijateljima je njegovim dobro; jer ga gospod ucveli za mnoštvo bezakonja njegovog; deca njegova idu u ropstvo pred neprijateljem.
ihre widersacher schweben empor, ihren feinden geht's wohl; denn der herr hat sie voll jammers gemacht um ihrer großen sünden willen, und ihre kinder sind gefangen vor dem feinde hin gezogen.

protivnici su, s druge strane, tražili od vlade da oštro kontroliše ovu zabranu, nazivajući je "zaverom" i opisujući je kao "protest" u zemlji u kojoj su protesti strogo zabranjeni.
die gegner forderten dagegen die regierung auf, das verbot unerbittlich durchzusetzen, sie sprachen von "verschwörung" und einer "demonstration" in einem land, in dem demonstrationen streng verboten sind. nasser al-omar, einer der wichtigen konservativ-islamistischen geistlichen des landes, tweetete : wissen diejenigen, die frauen zum autofahren aufrufen, dass sie den feinden dieses landes dienen, indem sie es in chaos und korruption stürzen, wenn eigentlich sicherheit, glaube und stabilität am dringendsten benötigt werden?!