Results for prva translation from Serbian to German

ona je bila prva žena koju sam sreo.
sie war die erste frau, die ich getroffen habe.

i traže zaèelje na gozbama i prva mesta po zbornicama,
sie sitzen gern obenan über tisch und in den schulen

poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obeæanjem:
"ehre vater und mutter," das ist das erste gebot, das verheißung hat:

dela njegova prva i poslednja, eto zapisana su u knjizi o carevima izrailjevim i judinim.
und seine geschichten, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im buch der könige israels und juda's.

bivša prva dama liberije jewel howard taylor predložila je zakon kojim bi homokseksualnost bila kažnjiva smrtnom kaznom.
gleichgeschlechtliche ehen finden zwar nicht bei allen unterstützung, aber ich bin sicher dass eine deutliche mehrheit "tod den homosexuellen" als eine krasse menschenrechtsverletzung ansehen würde...

a dela cara davida prva i poslednja eno su zapisana u knjizi samuila videoca i u knjizi natana proroka i u knjizi gada videoca,
die geschichten aber des königs david, beide, die ersten und die letzten, siehe, die sind geschrieben in den geschichten samuels, des sehers, und in den geschichten des propheten nathan und in den geschichten gads, des sehers,

nekoliko ruskih posetioca interneta je najavilo svoju nameru da prestane da gleda seriju, zato što im se nije svidela prva epizoda.
mehrere russische user verkündeten ihre absicht, die serie nicht länger anzuschauen, da ihnen die prämiere nicht gefiel.

i ta tri prva izmedju trideset sidjoše ka steni k davidu u peæinu odolamsku, kad vojska filistejska stajaše u logoru u dolini rafajskoj.
und drei aus dem dreißig vornehmsten zogen hinab zum felsen zu david in die höhle adullam; aber der philister lager lag im grunde rephaim.

a ona ga uspava na krilu svom, i dozva èoveka te mu obrija sedam pramena kose s glave, i ona ga prva svlada kad ga ostavi snaga njegova.
und sie ließ ihn entschlafen auf ihrem schoß und rief einem, der ihm die sieben locken seines hauptes abschöre. und sie fing an ihn zu zwingen; da war seine kraft von ihm gewichen.

jer uzeše kæeri njihove sebi i sinovima svojim, te se pomeša sveto seme s narodima zemaljskim; i ruka sveštenièka i glavarska beše prva u tom prestupu.
denn sie haben derselben töchter genommen sich und ihren söhnen und den heiligen samen gemein gemacht mit den völkern in den ländern. und die hand der obersten und ratsherren war die vornehmste in dieser missetat.

američki predsednik barack obama i prva dama michelle obama poziraju s gurbanguly berdimuhammedov-im, predsednikom zemlje koja se nalazi među zemljama koje su gore od najgorih u kršenju ljudskih prava, prema freedom house (new york, 2009).
us-präsident barack obama und first lady michelle obama posieren für ein foto mit gurbanguly berdimuhammedow, dem präsidenten eines landes, das unter den "schlimmsten der schlimmen" menschenrechtsverletzer der welt nach freedom house ist (new york, 2009).