Results for san translation from Serbian to German

da li on može ispuniti svoj san?
ob er seinen traum verwirklichen kann?

putovanje na mesec svemirskim brodom više nije san.
eine reise zum mond in einem raumschiff ist kein traum mehr.

lenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaæe.
faulheit bringt schlafen, und eine lässige seele wird hunger leiden.

to je san; a sada æemo kazati caru šta znaèi.
das ist der traum. nun wollen wir die deutung vor dem könig sagen.

u mislima o noænim utvarama, kad tvrd san pada na ljude,
da ich gesichte betrachtete in der nacht, wenn der schlaf auf die leute fällt,

jer san dolazi od mnogog posla, a glas bezumnikov od mnogih reèi.
denn wo viel sorgen ist, da kommen träume; und wo viel worte sind, da hört man den narren.

danju me ubijaše vruæina a noæu mraz; i san mi ne padaše na oèi.
des tages verschmachtete ich vor hitze und des nachts vor frost, und kam kein schlaf in meine augen.

kad ležeš, neæeš se plašiti, i kad poèivaš, sladak æe ti biti san.
legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

a danilo otide i zamoli cara da mu ostavi vremena, pa æe kazati caru šta san znaèi.
da ging daniel hinein und bat den könig, daß er ihm frist gäbe, damit er die deutung dem könig sagen möchte.

sladak je san onome koji radi, jeo malo ili mnogo; a sitost bogatome ne da spavati.
wer arbeitet, dem ist der schaf süß, er habe wenig oder viel gegessen; aber die fülle des reichen läßt ihn nicht schlafen.

i starešina nad peharnicima pripovedi san svoj josifu govoreæi: snih, a preda mnom èokot;
da erzählte der oberste schenke seinen traum joseph und sprach zu ihm: mir hat geträumt, daß ein weinstock vor mir wäre,

a meni se ova tajna nije objavila mudrošæu koja bi u mene bila mimo sve žive, nego zato da se javi caru šta san znaèi i da doznaš misli srca svog.
so ist mir solch verborgenes ding offenbart, nicht durch meine weisheit, als wäre sie größer denn aller, die da leben; sondern darum, daß dem könig die deutung angezeigt würde und du deines herzens gedanken erführest.

a onde beše s nama momèe jevrejèe, sluga zapovednika stražarskog, i mi mu pripovedismo sne, a on nam kaza šta èiji san znaèi.
da war bei uns ein hebräischer jüngling, des hauptmanns knecht, dem erzählten wir's. und er deutete uns unsere träume, einem jeglichen seinen traum.

a kad vide starešina nad hlebarima kako lepo kaza san, reèe josifu: i ja snih, a meni na glavi tri kotarice bele;
da der oberste bäcker sah, daß die deutung gut war, sprach er zu joseph: mir hat auch geträumt, ich trüge drei weiße körbe auf meinem haupt

‏@dinopattidjalal: dobitnik nobelove nagrade daw ang san suukyi je pohvalio indonežanski demokratski napredak kao inspirišući i podržao nagradu za svetskog državnika predsednika sby.
‏@dinopattidjalal: nobelpreisträgerin aung san suu kyi hat den demokratischen fortschritt indonesiens als inspirierend gewürdigt und unterstützt die auszeichnung sbys mit dem world statesman award.